0 00:00:00,100 --> 00:00:13,000 Téléchargé depuis xPau.se 1 00:01:08,280 --> 00:01:10,920 - (VENT SOUFFLANT) - (Bruissement des feuilles) 2 00:01:14,000 --> 00:01:16,151 (crépitement du feu) 3 00:01:19,880 --> 00:01:22,440 (GRUMENT DE FEU) 4 00:01:22,920 --> 00:01:24,912 (LECTURE DE MUSIQUE) 5 00:01:27,360 --> 00:01:28,680 (RUGEMENTS) 6 00:01:28,800 --> 00:01:30,393 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 7 00:01:34,680 --> 00:01:36,114 Hé, c'est Marsh. 8 00:01:37,000 --> 00:01:38,275 Mmm-hmm. 9 00:01:38,520 --> 00:01:40,352 (BÂILLE) Mmm-hmm. 10 00:01:41,400 --> 00:01:42,550 Hmm. 11 00:01:43,480 --> 00:01:44,834 D'accord. 12 00:01:45,640 --> 00:01:47,438 (LECTURE DE MUSIQUE) 13 00:02:04,760 --> 00:02:07,275 (LECTURE DE MUSIQUE) 14 00:02:19,440 --> 00:02:21,557 (LECTURE DE MUSIQUE) 15 00:02:39,600 --> 00:02:40,750 (AMANDA SOUPIRE) 16 00:02:44,640 --> 00:02:45,630 (AMANDA SE MOQUE) 17 00:02:45,720 --> 00:02:48,870 MARSH : Quand vas-tu abandonner sur ce truc et en acheter un nouveau ? 18 00:02:48,960 --> 00:02:50,599 AMANDA : Eh bien, tu me connais. 19 00:02:50,840 --> 00:02:52,991 - Aimer une cause perdue. - (RIRES) 20 00:02:53,520 --> 00:02:55,079 Où vas-tu ? 21 00:02:55,560 --> 00:02:58,439 Oh, nouveau départ dans la forêt nationale de Tonto. 22 00:02:58,840 --> 00:03:00,752 J'ai mangé 40 000 acres hier. 23 00:03:00,840 --> 00:03:02,559 Je me fixe de tripler ce chiffre aujourd'hui. 24 00:03:05,400 --> 00:03:08,074 Tu as quelque chose à me dire avant de franchir cette porte ? 25 00:03:10,600 --> 00:03:12,910 Eh bien, je suppose que j'ai dit des conneries hier soir, je n'aurais pas dû. 26 00:03:13,000 --> 00:03:14,912 - Ouais. Vous l'avez fait. - (CLAGE LA GORGE) 27 00:03:16,120 --> 00:03:17,349 Pourquoi ? 28 00:03:17,720 --> 00:03:18,995 Parce que. 29 00:03:19,080 --> 00:03:20,480 Parce que quoi ? 30 00:03:22,080 --> 00:03:26,154 Parce que tu es plus intelligent que moi, surtout quand on se dispute. 31 00:03:26,640 --> 00:03:28,632 Et ça me fait chier. 32 00:03:29,200 --> 00:03:31,157 Eh bien, je peux l'apprécier. 33 00:03:32,000 --> 00:03:33,673 Je parie que tu peux. 34 00:03:35,520 --> 00:03:37,876 Je suppose que nous avons tous les deux fait quelques erreurs hier soir. 35 00:03:37,960 --> 00:03:39,679 - Oui, nous l'avons fait. - (RIRES) 36 00:03:41,400 --> 00:03:43,471 Faisons-en de meilleurs la prochaine fois. 37 00:03:44,160 --> 00:03:45,355 D'accord. 38 00:03:47,440 --> 00:03:49,671 Mon Dieu, je t'aime, Manda-ours. 39 00:03:50,120 --> 00:03:51,952 Je t'aime aussi, Arrêt-court. 40 00:03:55,600 --> 00:03:57,080 - A bientôt. - A bientôt. 41 00:03:59,320 --> 00:04:01,312 (C'EST UN LONG CHEMIN VERS LE SOMMET PAR AC/DC PLAYING) 42 00:04:02,040 --> 00:04:03,918 (LECTURE DE MUSIQUE) 43 00:04:17,000 --> 00:04:19,117 Je roule sur l'autoroute 44 00:04:20,760 --> 00:04:22,956 Je vais à un spectacle 45 00:04:23,960 --> 00:04:26,600 Arrêtez-vous dans tous les chemins 46 00:04:27,560 --> 00:04:29,711 Jouer du rock'n'roll 47 00:04:30,680 --> 00:04:32,399 Je me fais voler 48 00:04:32,480 --> 00:04:34,153 Je me défonce 49 00:04:34,360 --> 00:04:36,033 Je me fais tabasser 50 00:04:36,160 --> 00:04:38,197 Os cassés 51 00:04:38,360 --> 00:04:40,079 Se faire avoir... 52 00:04:40,160 --> 00:04:42,311 CADEN : (GRUFFL) Bla-blow veut t'accompagner. 53 00:04:42,400 --> 00:04:43,834 JESSE : Qu'est-ce que tu m'as dit ? 54 00:04:43,920 --> 00:04:46,230 Bla-blow veut t'accompagner. 55 00:04:46,320 --> 00:04:47,640 (RIRES) 56 00:04:47,720 --> 00:04:49,598 Bla-blow veut venir avec moi ? 57 00:04:49,680 --> 00:04:51,512 Petit gars fou. Venez ici. 58 00:04:52,080 --> 00:04:53,150 (GROGNANTS) 59 00:04:53,240 --> 00:04:54,230 Tu peux prendre cette petite puanteur ? 60 00:04:54,320 --> 00:04:55,993 - DÉSIRÉE : Ouais. - CAMBRIA : Ce n'est pas un puant. 61 00:04:56,080 --> 00:04:57,878 - JESSE : Non, tu es un puant. - Non, je ne le suis pas. 62 00:04:58,040 --> 00:05:00,350 - JESSE : Mmm-hmm. - Elle pue. 63 00:05:00,440 --> 00:05:01,794 Au revoir. Dites au revoir. 64 00:05:01,880 --> 00:05:03,712 Bla-blow dit au revoir. (IMIME L'EXPLOSION) 65 00:05:04,000 --> 00:05:06,435 Déposez-moi. Déposez-moi. 66 00:05:06,520 --> 00:05:07,795 JESSE : Oh, mon garçon. 67 00:05:11,880 --> 00:05:13,280 Vas-y, Mack ! Allez, mon pote. 68 00:05:13,360 --> 00:05:14,999 Prends cette boîte, tu veux ? 69 00:05:17,080 --> 00:05:18,230 (GROGNANTS) 70 00:05:19,560 --> 00:05:21,153 Juste parce que tu as une fissure dans le cul 71 00:05:21,240 --> 00:05:23,357 ne fais pas de toi un infirme, Jesse. Vous comprenez. 72 00:05:25,480 --> 00:05:26,550 (ABOUER) 73 00:05:26,680 --> 00:05:29,036 (VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE) 74 00:05:32,160 --> 00:05:33,799 (Gargouillis d'eau) 75 00:05:57,560 --> 00:06:00,473 PILOTE : Hélicoptère d'attaque aérienne 741 en route avec le réservoir plein. 76 00:06:00,600 --> 00:06:03,638 MARSH : Équipage 7, pouvons-nous avoir une réparation au sol sur le feu ? 77 00:06:03,840 --> 00:06:06,400 HOMME : Hélicoptère 741, ici l'équipage 7. 78 00:06:06,480 --> 00:06:09,712 Le feu se propage du nord au nord-ouest à trois kilomètres de notre emplacement. 79 00:06:09,880 --> 00:06:11,792 PILOTE : Copiez cela, équipage 7. Merci. 80 00:06:16,560 --> 00:06:17,994 Confirmé. Clair à laisser tomber. 81 00:06:27,760 --> 00:06:29,399 MARSH : Bon travail, 741. 82 00:06:29,640 --> 00:06:30,994 PILOTE : Copiez cela. 83 00:06:34,160 --> 00:06:36,595 - (VOURBILLON DE MACHINES) - (des hommes criant) 84 00:06:45,000 --> 00:06:46,798 (BUZZING DE LA TRONÇONNEUSE) 85 00:06:48,040 --> 00:06:50,316 Vous avez vu des hommes, prenez-en cinq ! 86 00:06:50,800 --> 00:06:52,029 HOMME : Bravo Squad, prenez-en cinq ! 87 00:06:52,120 --> 00:06:53,270 Un pow-wow ? 88 00:06:53,360 --> 00:06:54,589 Breaky. 89 00:06:55,320 --> 00:06:56,640 - (haletant) -HOMME : Yo ! 90 00:06:56,960 --> 00:06:58,280 Blottissez-vous ! 91 00:07:00,440 --> 00:07:01,874 - Hé, agua-moi. - Ouais. 92 00:07:01,960 --> 00:07:02,950 Alpha! 93 00:07:03,040 --> 00:07:04,474 Je dois en jeter un nouveau sur la scie ! 94 00:07:04,560 --> 00:07:05,710 Rosie. 95 00:07:06,400 --> 00:07:07,595 Boug. 96 00:07:08,520 --> 00:07:10,637 - Sauce piquante. - Tu ressembles à un sac 97 00:07:10,720 --> 00:07:12,359 de connards défoncés en ce moment. Ça va ? 98 00:07:12,760 --> 00:07:14,672 J'ai passé une soirée folle, mon frère. 99 00:07:15,440 --> 00:07:16,954 J'ai finalement rencontré cette fille Cheyanne. 100 00:07:17,080 --> 00:07:18,309 - Oui! - Cheyanne ? 101 00:07:18,400 --> 00:07:19,880 La Cheyanne ? La fille du Emporium 102 00:07:20,000 --> 00:07:22,435 avec les tatouages et les beaux yeux ? 103 00:07:22,600 --> 00:07:24,080 - C'est celui-là. - Remarquable. 104 00:07:24,160 --> 00:07:25,913 - (GÉMISSEMENTS) - Quoi de neuf ? Mec, Whitted, 105 00:07:26,040 --> 00:07:27,918 Mack a fermé cette fille du Emporium hier soir. 106 00:07:28,000 --> 00:07:29,195 - Cheyanne ? - Ouais. 107 00:07:29,280 --> 00:07:31,192 Je la vois à l'église maintenant et encore. Elle ne parle pas. 108 00:07:31,280 --> 00:07:32,475 Ouais, elle n'en a pas besoin, n'est-ce pas ? 109 00:07:32,560 --> 00:07:33,755 - Je veux dire, irréel. - Salut les gars. 110 00:07:33,840 --> 00:07:36,309 Les gars, les gars ! L'homme est clairement un artiste. 111 00:07:36,480 --> 00:07:38,756 Laissez-le partager son cadeau. MacKenzie, continuez. 112 00:07:38,840 --> 00:07:39,956 (RIRES) 113 00:07:40,040 --> 00:07:42,475 Je veux dire, elle est devenue complètement médiévale avec moi. 114 00:07:42,640 --> 00:07:43,960 J'ai dû m'y attacher à un moment donné. 115 00:07:44,040 --> 00:07:45,633 - Oh, mon Dieu. - Je veux m'attacher. 116 00:07:45,720 --> 00:07:46,995 Je veux dire, il n'y avait qu'une chose 117 00:07:47,080 --> 00:07:48,799 mais qu'elle a dit que ça m'a juste jeté. 118 00:07:48,880 --> 00:07:50,678 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Quoi? Mec, tu ne peux pas dire 119 00:07:50,760 --> 00:07:52,114 il y a quelque chose et puis "Ne t'inquiète pas pour ça." 120 00:07:52,280 --> 00:07:53,555 - Qu'est-ce que c'était ? - Très bien, très bien, très bien. 121 00:07:53,640 --> 00:07:56,314 Postcoïtal, on pose au lit. Je prends la télécommande. 122 00:07:56,400 --> 00:07:58,232 D'accord? J'allume la télé. je suis feuilletant le canal. 123 00:07:58,320 --> 00:07:59,720 Je me retrouve dans une infopublicité. 124 00:08:00,120 --> 00:08:02,794 En arrière-plan... (SPITS) 125 00:08:02,880 --> 00:08:04,439 il y a le mont Rushmore. 126 00:08:04,520 --> 00:08:06,318 Et j'essaie de faire conversation à ce stade. 127 00:08:06,400 --> 00:08:07,720 - C'est gênant. - Ouais, ouais, ouais. 128 00:08:08,000 --> 00:08:10,276 - Et je me dis : "Wow, c'est incroyable." - Droite. 129 00:08:10,400 --> 00:08:12,073 Sa réfutation à cela ? 130 00:08:12,520 --> 00:08:17,072 "Surtout quand tu réalises c'est une chose naturelle. 131 00:08:18,120 --> 00:08:20,430 - Quoi? Quoi? - Oh, ce n'est pas bon. 132 00:08:20,600 --> 00:08:21,920 - Quoi? - Tu veux me le dire 133 00:08:22,040 --> 00:08:24,794 que cette fille croit que les visages de nos quatre présidents 134 00:08:24,880 --> 00:08:27,918 est apparu sur une montagne à travers le processus de... 135 00:08:28,000 --> 00:08:29,832 - l'érosion naturelle ? - Ouais! 136 00:08:29,920 --> 00:08:31,877 Le vent et la pluie ont sculpté les présidents. 137 00:08:32,000 --> 00:08:34,231 - De nombreuses formes d'intelligence, Mack. - J'aime le vent et la pluie ! 138 00:08:34,320 --> 00:08:36,039 - Oh mon Dieu. - Hé, honnêtement, Mack, 139 00:08:36,160 --> 00:08:37,514 cette fille est parfaite pour toi, mec. 140 00:08:37,600 --> 00:08:38,716 Elle est comme un mariage parfait. 141 00:08:38,800 --> 00:08:40,632 - Je suis fier de toi. - Je n'ai pas dormi. 142 00:08:40,720 --> 00:08:41,836 MARSH : (À LA RADIO) Whitted, où es-tu ? 143 00:08:42,280 --> 00:08:43,475 Waouh ! 144 00:08:43,960 --> 00:08:46,429 Il nous reste une chaîne pour finir le nettoyage. 145 00:08:46,520 --> 00:08:48,079 Très bien, faites-le. 146 00:08:48,160 --> 00:08:49,514 Oui, oui, papa. 147 00:08:49,600 --> 00:08:51,557 Très bien, les garçons, retournez au travail. 148 00:08:51,760 --> 00:08:53,956 (BUZZING DE LA TRONÇONNEUSE) 149 00:08:54,320 --> 00:08:56,312 - MARSH : Jessé ! - Ouais, Supe ! 150 00:08:56,400 --> 00:08:58,232 - Je vais partir en reconnaissance ! - Vous l'avez compris ! 151 00:08:58,800 --> 00:09:00,473 HOMME : Un arbre tombe ! 152 00:09:01,440 --> 00:09:02,794 Chute! 153 00:09:06,200 --> 00:09:09,159 ANNONCEUR TV : Cette vitrine va brûler, bébé, brûler ! 154 00:09:09,240 --> 00:09:11,197 Nicole, bienvenue dans la vitrine ! 155 00:09:11,320 --> 00:09:12,879 Zachariah, bienvenue dans la vitrine ! 156 00:09:12,960 --> 00:09:14,633 Les gars, soyez très attentifs à la première vitrine, 157 00:09:14,720 --> 00:09:16,279 parce que ça pourrait aller à l'un ou l'autre de vous. On y va. 158 00:09:16,360 --> 00:09:17,396 - Bonne chance. - (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 159 00:09:18,520 --> 00:09:20,637 ANNONCEUR : Cette station à cinq stations centres de gym à domicile autour 160 00:09:20,720 --> 00:09:22,393 un ensemble de poids entièrement réglable pour aider... 161 00:09:22,560 --> 00:09:25,120 Je ne peux pas lire cette merde. Qu'est-ce que ça dit ? 162 00:09:25,720 --> 00:09:27,120 DUSTY : De Hatch. 163 00:09:27,200 --> 00:09:30,432 "J'ai vu Natalie travailler chez Murph hier soir. 164 00:09:31,560 --> 00:09:33,791 "Saviez-vous qu'elle était enceinte ?" 165 00:09:37,800 --> 00:09:39,792 Qui est Nathalie ? 166 00:09:40,680 --> 00:09:43,798 Une nana avec qui j'ai roulé il y a quelques mois. 167 00:09:44,200 --> 00:09:46,874 ANNONCEUR : ...du caoutchouc dans votre nouvelle voiture ! 168 00:09:46,960 --> 00:09:48,792 (applaudissements de la foule) 169 00:09:48,920 --> 00:09:50,593 (UN HÉLICOPTÈRE PASSAGE AU-DESSUS) 170 00:09:52,040 --> 00:09:53,759 Que fais-tu ? 171 00:09:55,640 --> 00:09:57,597 Qu'est-ce que tu fais? 172 00:09:58,880 --> 00:10:00,997 - (GRONDEMENT DE TONNERRE) - (FEU CRÉQUANT À DISTANCE) 173 00:10:05,280 --> 00:10:06,350 (RIRES) 174 00:10:07,120 --> 00:10:08,270 Ouais. 175 00:10:08,360 --> 00:10:10,317 Bénis ton petit cœur noir. 176 00:10:11,000 --> 00:10:12,559 Quoi de neuf, Supe ? 177 00:10:12,640 --> 00:10:15,075 Le feu va faire un détour à 180°. 178 00:10:15,680 --> 00:10:17,751 Division Charlie, c'est l'équipage 7. 179 00:10:18,880 --> 00:10:20,758 HOMME : Allez-y, équipage 7. 180 00:10:20,840 --> 00:10:23,071 Ouais, je pense que le feu va se diriger vers 181 00:10:23,160 --> 00:10:24,833 maisons au sud-ouest. 182 00:10:24,920 --> 00:10:26,513 Ce que nous aimerions faire, c'est éliminer mon équipe 183 00:10:26,600 --> 00:10:29,069 à la limite orientale de le ruisseau et préparez-vous à une brûlure. 184 00:10:29,160 --> 00:10:32,278 HOMME : Négatif. Nous avons un entrant équipe de pointe dans votre division. 185 00:10:32,400 --> 00:10:34,153 Ils passeront l'appel. 186 00:10:35,440 --> 00:10:36,874 Copiez ça. 187 00:10:37,520 --> 00:10:39,000 (DOUCEMENT) Bon sang. 188 00:10:39,120 --> 00:10:41,157 (PAS APPROCHÉS) 189 00:10:41,640 --> 00:10:42,790 Comment ça va ? 190 00:10:42,880 --> 00:10:44,234 Éric Marsh, équipage 7. 191 00:10:44,320 --> 00:10:46,232 Mon capitaine, Jesse Steed. 192 00:10:46,320 --> 00:10:48,596 Eh bien, ce feu va se déplacer ici. 193 00:10:48,680 --> 00:10:50,592 Je pensais que toi et ton équipe devriez descendre 194 00:10:50,680 --> 00:10:51,909 et préparer ce ruisseau pour un incendie. 195 00:10:52,240 --> 00:10:54,391 Je ne veux pas manquer de respect à vous les garçons californiens, 196 00:10:54,480 --> 00:10:57,518 mais j'étais... Je regardais juste cette ligne depuis quelques jours maintenant. 197 00:10:57,640 --> 00:10:58,994 Le feu va changer, 198 00:10:59,160 --> 00:11:01,152 je vais probablement passer à ça quartier juste là-bas. 199 00:11:01,280 --> 00:11:03,351 Ok, laisse-moi t'arrêter, c'est vrai là, d'accord ? Marsh, c'est ça ? 200 00:11:03,440 --> 00:11:06,000 - Ouais, c'est Marsh. - Ouais, eh bien... Euh... 201 00:11:06,080 --> 00:11:08,993 Vous êtes de type 2 et nous sommes des vedettes. 202 00:11:09,200 --> 00:11:11,510 Alors pourquoi ne fais-tu pas ce que les Deucers font de mieux, 203 00:11:11,600 --> 00:11:14,832 qui est de rester à l'arrière et éponger notre merde ? 204 00:11:21,880 --> 00:11:23,360 Mesdames. 205 00:11:29,760 --> 00:11:32,036 HOMME : (À TRAVERS LES HAUT-PARLEURS) Bureau du shérif du comté de Maricopa ! 206 00:11:32,120 --> 00:11:34,351 - C'est une évacuation obligatoire ! - (CORNES KLAQUANT) 207 00:11:34,680 --> 00:11:36,080 Entrez, Trevor ! 208 00:11:38,040 --> 00:11:40,157 - (CRISSEMENT DE PNEUS) - (CRIMENT INDISTINCT) 209 00:11:43,440 --> 00:11:44,954 - JESSE : Hé, Supe. - MARAIS : Ouais. 210 00:11:45,040 --> 00:11:46,713 JESSE : Tu ne vas pas aimer celui-ci. 211 00:11:46,960 --> 00:11:48,758 Smith et Landau nous attaquent. 212 00:11:48,840 --> 00:11:50,718 Quoi? Dieu. 213 00:11:51,680 --> 00:11:53,717 Quelques créneaux ouverts sur les Hotshots de la Rivière Bleue, 214 00:11:53,800 --> 00:11:55,757 et Ferguson déroule le tapis rouge. 215 00:11:55,840 --> 00:11:58,560 Eh bien, Blue River est une bonne équipe. Ferguson est un solide champion. 216 00:11:58,640 --> 00:12:00,791 Ils gagneront probablement le double ce que nous leur avons donné. 217 00:12:00,960 --> 00:12:02,952 Nous aurions pu sauver les maisons de tous ces gens 218 00:12:03,040 --> 00:12:04,952 - si nous diffusions la pièce que vous avez annoncée. - Mmm-hmm. 219 00:12:05,040 --> 00:12:06,554 Les garçons sont énervés. 220 00:12:06,640 --> 00:12:07,915 Moi aussi. 221 00:12:11,560 --> 00:12:13,233 (WHINNIES DE CHEVAL) 222 00:12:18,640 --> 00:12:20,757 - AMANDA : Salut, Sturgill. - Amande. 223 00:12:21,640 --> 00:12:25,111 - Où as-tu trouvé celui-là ? - Un laboratoire de réglages en dehors de la ville. 224 00:12:25,440 --> 00:12:27,796 - Vous arrêtez les gars qui ont fait ça ? - Ce n'était pas nécessaire. 225 00:12:27,880 --> 00:12:30,076 Les connards se sont fait exploser en mélangeant un lot. 226 00:12:30,160 --> 00:12:31,230 AMANDA : Bien. 227 00:12:31,360 --> 00:12:32,680 ADJOINT STURGILL : Attaboy. 228 00:12:33,360 --> 00:12:34,874 Voilà. 229 00:12:35,480 --> 00:12:37,551 On allait le rabaisser, mais ensuite Steinbrink a dit 230 00:12:37,840 --> 00:12:39,638 - nous devrions vous appeler. - (RENFLEMENT DOUCEMENT) 231 00:12:40,320 --> 00:12:41,993 Alors, qu'en pensez-vous ? 232 00:13:08,040 --> 00:13:09,599 (RENIFLEMENT) 233 00:13:11,120 --> 00:13:12,998 Vous êtes en sécurité maintenant. 234 00:13:14,200 --> 00:13:15,953 Je le promets. 235 00:13:33,520 --> 00:13:36,194 - (RENIFLEMENT) - (CHUT) 236 00:13:38,920 --> 00:13:40,639 Tout va bien. 237 00:13:44,120 --> 00:13:45,600 Allongez-vous. 238 00:13:46,320 --> 00:13:49,074 - Bon garçon. Allongez-vous. Allez. Allongez-vous. - (Grognant) 239 00:13:51,680 --> 00:13:53,672 (LECTURE DE MUSIQUE) 240 00:14:17,480 --> 00:14:19,073 MARSH : Qui est-ce ? 241 00:14:20,960 --> 00:14:22,394 AMANDA : Nouvelle amie. 242 00:14:25,000 --> 00:14:27,196 Votre ami a un nom ? 243 00:14:31,720 --> 00:14:34,110 - Roscoe. - Roscoe. 244 00:14:37,560 --> 00:14:39,074 Tu es sale. 245 00:14:42,480 --> 00:14:44,119 Tu es sale. 246 00:14:45,560 --> 00:14:47,677 - Tu sens. - Toi aussi. 247 00:14:55,640 --> 00:14:56,994 AMANDA : J'ai pensé à inviter chez moi 248 00:14:57,080 --> 00:14:59,037 quelques éleveurs de la région, 249 00:14:59,120 --> 00:15:02,909 leur montrant les avantages de faire marcher les chevaux pieds nus. 250 00:15:04,240 --> 00:15:06,436 Peut-être que je pourrai attirer de nouveaux clients. 251 00:15:10,080 --> 00:15:12,072 Je suis enceinte de triplés. 252 00:15:14,520 --> 00:15:16,671 Willie Nelson est le père. 253 00:15:18,560 --> 00:15:19,960 (RIRES) 254 00:15:20,720 --> 00:15:22,393 J'aime Willie Nelson. 255 00:15:22,480 --> 00:15:25,632 (SOUPIR) Eh bien, c'est bien. 256 00:15:26,160 --> 00:15:27,560 Je suis désolé. 257 00:15:27,960 --> 00:15:29,553 C'est juste qu'il s'est passé des conneries sur la ligne. 258 00:15:29,640 --> 00:15:31,472 Ouais. Il se passe toujours des conneries en ligne. 259 00:15:33,600 --> 00:15:35,319 Tu veux en parler ? 260 00:15:35,640 --> 00:15:37,279 Ou tu veux faire ton truc de John Wayne ? 261 00:15:37,360 --> 00:15:39,079 Il n'y a rien à dire. 262 00:15:39,160 --> 00:15:41,038 Même problème. C'est de pire en pire. 263 00:15:42,640 --> 00:15:45,109 (le tonnerre gronde doucement) 264 00:15:45,560 --> 00:15:47,552 Avez-vous contacté Duane ? 265 00:15:51,560 --> 00:15:52,789 Eh bien, 266 00:15:53,720 --> 00:15:55,154 peut-être... 267 00:15:55,760 --> 00:15:58,992 Il peut vous aider à faire certifier l'équipage. 268 00:16:03,440 --> 00:16:05,033 Hmm. 269 00:16:05,120 --> 00:16:06,395 - Quoi? - (SOUPIR) 270 00:16:09,200 --> 00:16:10,316 Quoi ? 271 00:16:10,400 --> 00:16:11,834 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 272 00:16:11,960 --> 00:16:13,360 Bon sang si je sais. 273 00:16:13,440 --> 00:16:14,635 (RIRES) 274 00:16:16,760 --> 00:16:18,513 (dépassement de moto) 275 00:16:18,800 --> 00:16:21,269 - Au revoir, passe une bonne nuit. - Merci beaucoup. 276 00:16:22,080 --> 00:16:23,309 Hé. 277 00:16:23,440 --> 00:16:25,716 (CHATTER VIVANT À L'INTÉRIEUR) 278 00:16:28,400 --> 00:16:30,278 (Respirations tremblantes) 279 00:16:34,440 --> 00:16:36,511 Oui, c'est le vôtre, j'en suis sûr. 280 00:16:37,000 --> 00:16:38,832 (SOUPIRE FORTEMENT) 281 00:16:39,080 --> 00:16:40,230 Merde. 282 00:16:42,800 --> 00:16:44,712 Euh, d'accord, depuis combien de temps es-tu enceinte ? 283 00:16:45,040 --> 00:16:47,475 - Cinq mois. - Cinq mois ? Êtes-vous sérieux? 284 00:16:48,080 --> 00:16:49,958 Mec, tu ne vas même pas me le dire, peut-être plus tôt ou quelque chose comme ça ? 285 00:16:50,040 --> 00:16:51,520 Brendan, parce que je ne veux pas l'entendre. Je ne sais pas. 286 00:16:51,600 --> 00:16:53,114 Eh bien, écoute, je mérite mon mot à dire dans tout ça. 287 00:16:53,240 --> 00:16:54,594 - D'accord, alors qu'est-ce que tu veux dire ? - Je t'ai appelé, j'ai... 288 00:16:54,720 --> 00:16:55,836 Dis quelque chose ! 289 00:16:56,520 --> 00:16:58,557 - Je ne sais pas. - Tu ne te soucies pas de moi. 290 00:16:58,640 --> 00:17:00,871 Vous ne l'avez jamais fait. Tu as rompu avec moi avec un texto. 291 00:17:00,960 --> 00:17:02,519 Ouais, je sais. Écoute, je ne savais pas. 292 00:17:02,640 --> 00:17:03,869 Ouais, et si tu le faisais ? 293 00:17:04,000 --> 00:17:05,150 Qu'auriez-vous fait ? 294 00:17:05,240 --> 00:17:06,356 Épouse-moi? 295 00:17:08,240 --> 00:17:09,230 D'accord. 296 00:17:10,160 --> 00:17:12,595 Écoute, c'est en partie le mien, d'accord ? 297 00:17:12,680 --> 00:17:13,716 C'est. Alors... 298 00:17:14,560 --> 00:17:16,233 Je vais en être responsable. 299 00:17:17,160 --> 00:17:19,152 Vous n'êtes responsable de rien. 300 00:17:20,720 --> 00:17:22,951 Ma famille et moi avons cela nous-mêmes. 301 00:17:25,120 --> 00:17:26,839 Je veux que tu restes à l'écart. 302 00:17:28,040 --> 00:17:29,235 (LA PORTE S'OUVRE) 303 00:17:29,480 --> 00:17:30,800 Si c'est ce que tu veux. 304 00:17:31,920 --> 00:17:33,274 (LA PORTE CLIQUE) 305 00:17:33,480 --> 00:17:34,470 Merde. 306 00:17:34,680 --> 00:17:37,354 - (JOUER DE MUSIQUE ROCK) - (Grognant) 307 00:17:38,080 --> 00:17:40,720 On t'attrape en train de faire cette merde ici encore une fois et nous vous ferons étouffer avec. 308 00:17:41,080 --> 00:17:42,594 (RIANT) 309 00:17:42,760 --> 00:17:43,796 Videur : Asswipe. 310 00:17:44,800 --> 00:17:45,950 Merde, B. 311 00:17:46,240 --> 00:17:47,230 Ça va ? 312 00:17:50,760 --> 00:17:52,274 (RIRES) 313 00:17:57,840 --> 00:18:00,480 (Le klaxon du train souffle à distance) 314 00:18:13,480 --> 00:18:14,914 (BAVARDAGE INDISTINCT SUR LA RADIO DE LA POLICE) 315 00:18:15,000 --> 00:18:16,434 (SIRÈNE OUPS) 316 00:18:24,160 --> 00:18:26,117 J'en ai rêvé. 317 00:18:26,200 --> 00:18:28,112 Le jour où tu m'amèneras ici au point. 318 00:18:28,360 --> 00:18:29,680 Oh, mon Dieu, tu veux bien arrêter ? 319 00:18:29,960 --> 00:18:31,519 (RIANT) 320 00:18:31,720 --> 00:18:33,279 Qu'est-ce qu'on fout ici ? 321 00:18:35,480 --> 00:18:37,312 Jetez un œil attentif là-bas. 322 00:18:38,600 --> 00:18:39,590 Que vois-tu ? 323 00:18:41,400 --> 00:18:42,390 DUANE : Carburant. 324 00:18:42,760 --> 00:18:45,195 MARSH : Beaucoup de bonnes gens ont perdu leur maison à Cave Creek. 325 00:18:45,680 --> 00:18:48,036 -DUANE : Salope t'a botté le cul, hein ? - Mmm-hmm. 326 00:18:48,320 --> 00:18:51,313 Mais si j'avais pu couper et brûler la pelouse, nous aurions pu lui donner un coup de pied. 327 00:18:52,280 --> 00:18:53,270 Un rythme difficile. 328 00:18:53,720 --> 00:18:55,598 Nous nous entraînons depuis plus de quatre ans. 329 00:18:55,720 --> 00:18:58,633 Nous avons toutes nos heures, toutes nos qualifications, 330 00:18:59,560 --> 00:19:01,552 peut surpasser n'importe quelle équipe de pointe, 331 00:19:01,640 --> 00:19:04,235 mais jusqu'à ce que nous soyons certifiés, nous ne sommes rien d'autre qu'une bande de diables. 332 00:19:04,320 --> 00:19:05,913 Nous ne pouvons rien faire. Je ne peux pas faire de la merde. 333 00:19:06,080 --> 00:19:08,800 Eh bien, je vous ai dit que ce ne serait pas facile. 334 00:19:10,160 --> 00:19:12,914 Faire quelque chose qui est jamais fait auparavant prend du temps. 335 00:19:13,000 --> 00:19:15,720 Tu sais que j'ai perdu deux autres bons mecs à Rivière Bleue ? 336 00:19:16,360 --> 00:19:19,353 Conseil municipal et maire j'ai mis mon cul sur le billot. 337 00:19:19,440 --> 00:19:20,840 Nous n'avons plus le temps. 338 00:19:21,200 --> 00:19:22,714 Notre ville natale non plus. 339 00:19:22,840 --> 00:19:25,116 Tôt ou tard, le feu, elle va venir frapper, 340 00:19:25,200 --> 00:19:27,795 et quand elle le fait, tout cet endroit ça va exploser comme une poudrière. 341 00:19:27,920 --> 00:19:31,357 Et quand elle le fera, mon équipe ne le fera même pas pouvoir mettre le pied sur la ligne. 342 00:19:31,480 --> 00:19:33,790 Eric, cette attitude que tu as là, 343 00:19:33,920 --> 00:19:35,912 ça t'a coûté beaucoup d'amis dans le département. 344 00:19:36,000 --> 00:19:37,832 - Je m'en fiche. - Des amis qui auraient pu aider. 345 00:19:40,400 --> 00:19:43,234 Allez, Duane, vous êtes le chef des pompiers de Wildland. 346 00:19:43,960 --> 00:19:45,553 C'est toi qui as commencé cette chose. 347 00:19:45,920 --> 00:19:46,910 Eh bien... 348 00:19:50,520 --> 00:19:51,874 J'ai besoin de votre aide. 349 00:20:00,880 --> 00:20:03,998 - S'il te plaît? - Hé. Maintenant, c'est sympa. 350 00:20:04,760 --> 00:20:06,035 C'est un bon début. 351 00:20:08,760 --> 00:20:10,399 Allez, on va chercher ce truc. 352 00:20:11,720 --> 00:20:13,234 BRENDAN : Écoute, écoute, je suis dans... 353 00:20:14,320 --> 00:20:15,674 - Prison de Camp Verde. - (DOUCHE FONCTIONNE) 354 00:20:16,200 --> 00:20:17,190 Et, euh... 355 00:20:18,440 --> 00:20:20,397 Non, c'était juste un malentendu. 356 00:20:20,480 --> 00:20:22,039 ou quoi que ce soit, honnêtement. 357 00:20:22,120 --> 00:20:24,510 Mais la caution est d'environ 1000 dollars, donc j'étais... 358 00:20:24,600 --> 00:20:26,114 Je cherchais si tu pouvais poster ça. 359 00:20:26,320 --> 00:20:27,390 (CLICS DE LIGNE) 360 00:20:28,560 --> 00:20:29,676 Bonjour ? 361 00:20:31,200 --> 00:20:32,395 Maman? 362 00:20:33,280 --> 00:20:37,513 Maintenant, il y a deux choses ça fera bouger le maire. 363 00:20:38,280 --> 00:20:41,318 - Désolé, bébé. - Peur et cupidité, n'est-ce pas ? 364 00:20:41,520 --> 00:20:44,558 Ouais, mais jusqu'à ce que le feu frappe à sa porte, nous n'avons pas peur. 365 00:20:45,240 --> 00:20:49,029 Ouais, une fois que l'équipage sera certifié comme un hotshot, puis la ville, 366 00:20:49,720 --> 00:20:53,031 ils peuvent facturer 49 dollars de l'heure et par homme 367 00:20:53,120 --> 00:20:56,079 quand ils travaillent sur le feu au niveau fédéral ou une terre domaniale, n'est-ce pas ? 368 00:20:56,160 --> 00:20:58,038 Cela rapporte de l'argent à Prescott. 369 00:20:58,120 --> 00:21:01,192 Attends, ne doivent-ils pas être évalués pour qu'ils puissent obtenir une certification ? 370 00:21:01,320 --> 00:21:03,437 Je vais leur donner leur évaluation. 371 00:21:03,760 --> 00:21:06,673 Maintenant, si tu es prêt à engager tes garçons 372 00:21:06,760 --> 00:21:09,912 travailler plus que la moyenne L'équipe hotshot couvre en une saison, 373 00:21:10,000 --> 00:21:11,753 Je parle de beaucoup d'heures supplémentaires, maintenant... 374 00:21:11,840 --> 00:21:12,830 MARSH : Ouais, ce n'est pas un problème. 375 00:21:12,920 --> 00:21:15,435 Nous travaillerons pendant toute la saison des incendies, sans interruption. 376 00:21:15,520 --> 00:21:17,318 - (CRISSEMENTS) - (GROGNANTS) 377 00:21:17,400 --> 00:21:18,720 Je suis vraiment désolé. 378 00:21:19,200 --> 00:21:20,270 Ça va ? 379 00:21:20,560 --> 00:21:21,960 (TOUSSE) Oui, merci. 380 00:21:22,880 --> 00:21:24,872 (DUANE RIRE) 381 00:21:28,320 --> 00:21:30,152 (RIRES) 382 00:21:33,720 --> 00:21:36,872 Ce n'est pas facile de partager ton homme avec un feu. Je sais. 383 00:21:37,600 --> 00:21:39,751 Je suis juste un bébé. (RIRES) 384 00:21:39,840 --> 00:21:41,320 Tu sais, je ne sais même pas pourquoi, 385 00:21:41,880 --> 00:21:44,156 quand je suis entré dans cela les yeux grands ouverts. 386 00:21:45,160 --> 00:21:47,277 Cela ne veut pas dire que tu peux voir tout ce qui vient. 387 00:21:49,760 --> 00:21:51,114 C'est important pour lui. 388 00:21:51,280 --> 00:21:52,509 Je vais le faire fonctionner. 389 00:21:53,480 --> 00:21:55,472 - Hé. Juste un. - (RIANT) 390 00:21:55,560 --> 00:21:57,995 Eh bien, au moins tu n'as pas d'enfants et petits-enfants dont il faut s'inquiéter. 391 00:21:58,080 --> 00:21:59,070 Droite. 392 00:22:11,280 --> 00:22:12,600 FEMME : (À LA TÉLÉ)... dimanche, 20h00. 393 00:22:12,680 --> 00:22:14,751 Températures 115 à 122... 394 00:22:18,160 --> 00:22:19,833 (TOUSSE) 395 00:22:22,600 --> 00:22:24,114 Je ne veux pas en parler. 396 00:22:24,400 --> 00:22:26,039 Ouais? Moi non plus, Brendan. 397 00:22:27,720 --> 00:22:29,757 - Qu'est-ce que c'est? - Je serai à la maison à 7h00. 398 00:22:29,840 --> 00:22:32,355 À mon retour, je veux que tu partes. 399 00:22:34,720 --> 00:22:36,439 Mec, tu es sérieux ? 400 00:22:44,560 --> 00:22:46,995 Mec, quoi... Oh, mon Dieu. 401 00:22:47,720 --> 00:22:49,677 (NOUS ALLONS TENIR PAR GEORGE JONES ET TAMMY WYNETTE QUI JOUE) 402 00:22:49,760 --> 00:22:51,240 MAIRE WORTHINGTON : Vous les garçons on m'a repoussé avec ce stratagème 403 00:22:51,320 --> 00:22:53,073 au cours des trois dernières années, 404 00:22:53,160 --> 00:22:55,231 et la ville il n'a toujours pas gagné un sou. 405 00:22:55,720 --> 00:22:57,632 Huck, tu as vu les chiffres. 406 00:22:57,720 --> 00:23:01,316 Cet équipage, c'est un vrai rapporteur d'argent une fois qu'ils seront certifiés. 407 00:23:01,440 --> 00:23:02,920 Eh bien, quand est-ce que ça aura lieu ? 408 00:23:03,000 --> 00:23:06,277 Si je comprends bien, ils l'ont fait tout le temps et les obligations nécessaires. 409 00:23:06,360 --> 00:23:08,795 C'est la première ville pour toujours créer son propre équipage, 410 00:23:08,880 --> 00:23:12,430 donc les fédéraux nous voient comme des outsiders, comme une menace pour leur façon de faire les choses. 411 00:23:12,520 --> 00:23:14,910 Ils essaient de nous décourager en retardant notre évaluation. 412 00:23:15,000 --> 00:23:16,878 - C'est exact. - Regardez, les gens de Prescott 413 00:23:16,960 --> 00:23:19,600 je ne comprends pas pourquoi ils paient pour leur propre équipe de pointe. 414 00:23:20,000 --> 00:23:22,390 Et le conseil municipal, eh bien, ils pensent que c'est exagéré, 415 00:23:22,480 --> 00:23:24,631 comme avoir une SEAL Team Six faire le travail d'un shérif. 416 00:23:24,920 --> 00:23:28,914 Le Rodeo Fire, il a incendié le bord au-dessus Payson avant qu'ils puissent s'y mettre. 417 00:23:29,000 --> 00:23:30,912 Le feu indien a brûlé jusqu'à notre porte. 418 00:23:31,280 --> 00:23:32,509 Ce n'est qu'une question de temps 419 00:23:32,640 --> 00:23:35,599 avant que Prescott ne s'occupe avec un énorme incendie de forêt. 420 00:23:35,680 --> 00:23:37,034 - C'est exact. - Et quand ça arrive, 421 00:23:37,120 --> 00:23:40,318 les gens qui vivent ici, ils le seront remerciant leur maire audacieux et clairvoyant 422 00:23:40,400 --> 00:23:43,154 qu'ils ont le leur SEAL Team Six des hotshots 423 00:23:43,240 --> 00:23:44,674 pour le poser rapidement. 424 00:23:48,320 --> 00:23:50,516 Est-ce que les Rusty Pistols vont jouer au rodéo cette année ? 425 00:23:50,600 --> 00:23:53,274 DUANE : Oh ! Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement. 426 00:23:53,560 --> 00:23:55,677 Vas-tu monter ça ta vieille mule au spectacle ? 427 00:23:55,760 --> 00:23:57,672 - Oh, merde, ouais. - (RIRES) 428 00:24:01,240 --> 00:24:04,631 Tu es arrivé à la fin de la saison pour vous faire évaluer et certifier. 429 00:24:04,800 --> 00:24:06,757 Et tu as la saison prochaine pour prouver ta valeur. 430 00:24:06,880 --> 00:24:08,633 Mais tout dépend de toi, Duane. 431 00:24:10,680 --> 00:24:11,830 J'apprécie cela, Maire. 432 00:24:11,920 --> 00:24:14,116 - Vous ne le regretterez pas, monsieur. - Eh bien, j'espère que non. 433 00:24:14,200 --> 00:24:16,635 Maintenant, les garçons, gardez votre poudre au sec. 434 00:24:17,960 --> 00:24:20,111 - Merci. - Salut, Dave. Content de vous voir. 435 00:24:23,320 --> 00:24:26,199 C'est notre maire. (RIRES) 436 00:24:26,680 --> 00:24:27,875 Salut Brendan. 437 00:24:28,520 --> 00:24:31,240 Votre fille Michaela est née il y a six minutes. Bravo. 438 00:24:31,600 --> 00:24:32,875 Elle est en parfaite santé ? 439 00:24:33,240 --> 00:24:35,596 - Rien de mal avec elle ou rien ? - Non, elle est parfaite. 440 00:24:37,600 --> 00:24:39,956 - Comment va la maman ? - Elle va bien. 441 00:24:40,640 --> 00:24:43,109 Maintenant, écoute, ils vont mettre le bébé à la crèche dans peu de temps 442 00:24:43,200 --> 00:24:44,395 pour que maman puisse se reposer. 443 00:24:44,600 --> 00:24:45,954 Je viendrai te chercher, d'accord ? 444 00:24:46,040 --> 00:24:47,360 - Ouais. D'accord. - D'accord. 445 00:24:47,520 --> 00:24:48,920 - Merci, mec. - Ouais. 446 00:24:49,840 --> 00:24:51,433 (LECTURE DE MUSIQUE) 447 00:24:59,880 --> 00:25:01,109 JESSE : Wade Scott Parker. 448 00:25:01,320 --> 00:25:04,119 Donc ton père est capitaine sur l'incendie de la vallée de Chino ? 449 00:25:04,320 --> 00:25:05,754 - Oui Monsieur. - Hein. 450 00:25:07,520 --> 00:25:08,840 Donc je suppose que tu connais la différence 451 00:25:08,920 --> 00:25:10,991 entre les structures et les opérations de lutte contre les forêts. 452 00:25:11,080 --> 00:25:12,070 Je fais. 453 00:25:12,160 --> 00:25:14,755 Euh, les pompiers forestiers, ils creusent des lignes, 454 00:25:15,040 --> 00:25:18,397 ils coupent des arbres, des brûlures légères pour atténuer le feu. 455 00:25:18,640 --> 00:25:20,154 - Ils essaient de le contrôler. - Ouais. 456 00:25:20,640 --> 00:25:22,154 Nous combattons le feu par le feu. 457 00:25:24,600 --> 00:25:26,114 Que signifie pour vous le mot « intégrité » ? 458 00:25:26,200 --> 00:25:28,510 Pour l'amour de la merde, Jesse, pouvons-nous s'il te plaît passer aux bonnes questions ? 459 00:25:28,600 --> 00:25:29,875 Quoi? D'accord. 460 00:25:34,600 --> 00:25:36,273 À quand remonte la dernière fois que tu as menti ? 461 00:25:36,680 --> 00:25:39,912 Euh, je... je suppose à ma mère, ce matin. 462 00:25:40,040 --> 00:25:41,030 À propos de quoi? 463 00:25:41,120 --> 00:25:43,999 Je lui ai dit que ce travail n'était pas aussi dangereux que la structure de travail. 464 00:25:44,600 --> 00:25:46,159 Est-ce que tu me mens en ce moment ? 465 00:25:46,480 --> 00:25:47,470 Non, monsieur. 466 00:25:47,800 --> 00:25:50,235 - Vous êtes intérimaire ? - Et quoi, monsieur ? 467 00:25:50,360 --> 00:25:52,079 Le fils d'un pompier cherche à utiliser mon équipe 468 00:25:52,160 --> 00:25:54,470 comme tremplin vers un concert du côté de la structure. 469 00:25:54,760 --> 00:25:56,194 - Non, monsieur. - Maintenant, tu ferais mieux de ne pas l'être, 470 00:25:56,280 --> 00:25:58,636 parce que s'il y a une chose Je ne supporte pas, c'est ça. 471 00:25:58,720 --> 00:25:59,710 Oui Monsieur. 472 00:26:00,520 --> 00:26:02,000 (RESPIRE FORTEMENT) 473 00:26:02,360 --> 00:26:03,510 Tu as du matériel de course ? 474 00:26:04,160 --> 00:26:05,514 Oui, monsieur. Dans la voiture. 475 00:26:05,600 --> 00:26:08,195 Très bien, nous allons y aller un peu marcher un peu, moi et les garçons. 476 00:26:08,280 --> 00:26:09,794 Venez, nous vous ferons un tour. 477 00:26:10,400 --> 00:26:11,595 Merci, monsieur. 478 00:26:16,120 --> 00:26:18,077 - Pourquoi es-tu toujours là ? - Désolé, monsieur. 479 00:26:28,800 --> 00:26:30,075 Je l'aime bien. 480 00:26:30,320 --> 00:26:32,676 (MÊME FLUX PAR PEARL JAM JOUANT) 481 00:26:32,760 --> 00:26:35,036 (BAVAGE INDISTINCT) 482 00:26:40,480 --> 00:26:41,914 L'HOMME : Ah, joli cliché ! 483 00:26:42,040 --> 00:26:43,633 - Un point. - Un point pour ces gars. 484 00:26:43,840 --> 00:26:46,116 Congélation 485 00:26:46,200 --> 00:26:49,750 Pose sa tête sur un oreiller en béton 486 00:26:50,680 --> 00:26:52,194 Encore une fois 487 00:26:52,440 --> 00:26:53,715 Oh, je me sens 488 00:26:53,840 --> 00:26:55,240 - Je l'ai eu. - (CLAQUEMENT DES BARRES) 489 00:26:55,320 --> 00:26:56,879 Peut-être qu'il verra un peu mieux 490 00:26:56,960 --> 00:26:58,440 Ensemble de jours 491 00:26:58,800 --> 00:27:00,917 Ooh, ouais 492 00:27:01,280 --> 00:27:03,431 Oh, distribue 493 00:27:03,640 --> 00:27:04,994 (BAVAGE INDISTINCT) 494 00:27:05,120 --> 00:27:07,589 Des visages qu'il voit revenir 495 00:27:11,640 --> 00:27:14,519 Clown était dans mon cours EMT. Grave burn-out. 496 00:27:15,560 --> 00:27:17,119 - Que fait-il ici ? - Je ne sais pas. 497 00:27:17,440 --> 00:27:18,794 Découvrons-le, d'accord ? 498 00:27:23,440 --> 00:27:25,272 - Brian, n'est-ce pas ? - C'est Brendan. 499 00:27:25,520 --> 00:27:26,510 Droite. 500 00:27:26,840 --> 00:27:28,194 Vous étiez dans mon cours d'EMT. 501 00:27:29,240 --> 00:27:30,720 Quoi de neuf? Vous... 502 00:27:31,400 --> 00:27:32,550 Vous avez perdu, ou... 503 00:27:32,960 --> 00:27:34,519 Non, je vérifiais juste. 504 00:27:34,640 --> 00:27:36,359 Vous savez, je vous ai entendu les gars avait quelques créneaux disponibles. 505 00:27:43,280 --> 00:27:44,714 Les places sont toutes remplies, mec. 506 00:27:44,920 --> 00:27:46,036 Désolé, mec. 507 00:27:47,920 --> 00:27:50,276 - D'accord. Merci, mec. - Ouais. 508 00:27:50,760 --> 00:27:51,876 MARAIS : Hé. 509 00:27:51,960 --> 00:27:54,236 Nous avons un créneau libre. Vous souhaitez passer un entretien pour cela ? 510 00:27:55,680 --> 00:27:56,909 Ouais. Tout de suite? 511 00:27:57,520 --> 00:27:58,670 Ouais, maintenant. 512 00:27:59,920 --> 00:28:01,195 D'accord. 513 00:28:07,760 --> 00:28:11,037 Je suis Eric Marsh, surintendant de l'équipage 7. 514 00:28:11,120 --> 00:28:12,474 Brendan McDonough. 515 00:28:23,200 --> 00:28:25,078 Quand avez-vous utilisé pour la dernière fois ? 516 00:28:29,680 --> 00:28:31,911 Ne réfléchissez pas, répondez simplement à la question. 517 00:28:33,200 --> 00:28:34,520 Il y a trois mois. 518 00:28:37,760 --> 00:28:39,752 - Avez-vous déjà utilisé des aiguilles ? - Non. 519 00:28:40,400 --> 00:28:41,800 Jamais. 520 00:28:44,360 --> 00:28:45,794 (SOUPIR) 521 00:28:47,720 --> 00:28:49,439 Avez-vous vos qualifications ? 522 00:28:50,400 --> 00:28:51,550 Ouais. Euh... 523 00:28:51,920 --> 00:28:55,436 Incendies de forêt, science du feu, et je viens de terminer mon EMT. 524 00:28:56,680 --> 00:29:00,151 Vous connaissez la différence entre Équipage de type 2 et IHC de type 1 ? 525 00:29:00,240 --> 00:29:02,072 Oui Monsieur. Les hotshots sont en première ligne, 526 00:29:02,160 --> 00:29:03,799 et ils peuvent engager le feu directement. 527 00:29:05,560 --> 00:29:06,835 Bien. 528 00:29:09,560 --> 00:29:10,835 Tu as un dossier ? 529 00:29:12,040 --> 00:29:13,235 Ouais. 530 00:29:13,320 --> 00:29:14,549 - Un vol criminel. - Hmm. 531 00:29:16,200 --> 00:29:17,554 Tu l'as déjà fait à tout moment ? 532 00:29:19,040 --> 00:29:20,360 Trois jours. 533 00:29:20,560 --> 00:29:23,394 Et je suis en probation en ce moment. 534 00:29:28,760 --> 00:29:30,194 Que faites-vous ici? 535 00:29:33,320 --> 00:29:35,630 J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie, 536 00:29:35,960 --> 00:29:38,316 et j'ai fait beaucoup de choses dont j'ai honte 537 00:29:38,760 --> 00:29:42,037 et je suis gêné, honnêtement, mais... 538 00:29:44,440 --> 00:29:46,113 Je viens d'avoir une fille... 539 00:29:46,600 --> 00:29:48,239 Elle s'appelle Michaela 540 00:29:49,800 --> 00:29:52,076 et je veux juste vraiment lui donner ce que je n'ai jamais eu. 541 00:29:57,040 --> 00:29:59,111 Si tu me donnes une chance, Je ne te laisserai pas tomber. 542 00:30:11,320 --> 00:30:12,470 D'accord. 543 00:30:14,920 --> 00:30:17,640 D'accord. L'équipage va faire une petite randonnée. 544 00:30:17,720 --> 00:30:19,120 Tu as du matériel de course ? 545 00:30:19,400 --> 00:30:20,675 Euh... Non. 546 00:30:20,760 --> 00:30:22,080 Quelle taille de chaussure portez-vous ? 547 00:30:22,160 --> 00:30:24,311 - Dix. - Donnez-les-moi. 548 00:30:26,400 --> 00:30:27,959 Ils sont... Ils sont tout neufs, Supe. 549 00:30:28,040 --> 00:30:29,918 Ouais, je m'en fous. Donnez-les-moi. 550 00:30:30,000 --> 00:30:31,275 McDonough! 551 00:30:33,680 --> 00:30:34,955 Allez. 552 00:30:37,280 --> 00:30:38,714 - (CLAGE LA GORGE) - Allez. 553 00:30:39,640 --> 00:30:41,597 Ils sont... Ils sont en édition limitée, monsieur. 554 00:30:41,680 --> 00:30:42,830 Ouais? D'accord. 555 00:30:43,000 --> 00:30:44,116 Voilà. 556 00:30:45,840 --> 00:30:47,069 Merci, mec. 557 00:30:51,680 --> 00:30:53,114 - JESSE : Ce sont des éditions limitées ? - Fermez-la. 558 00:30:53,240 --> 00:30:55,277 (TOUS RIRE) 559 00:31:05,280 --> 00:31:07,272 (haut-le-cœur, toux) 560 00:31:09,880 --> 00:31:11,473 Qu'est-ce qui se passe avec ce petit Brendan ? 561 00:31:12,000 --> 00:31:14,560 - Vous n'êtes pas sérieux avec lui, n'est-ce pas ? - C'est à lui de décider. 562 00:31:14,920 --> 00:31:16,639 Ce gamin est un accident de train. 563 00:31:17,000 --> 00:31:19,276 Mack était dans sa classe EMT, il a dit qu'il était drogué. 564 00:31:19,560 --> 00:31:20,755 Je dis des conneries. 565 00:31:22,240 --> 00:31:24,675 Qu'est-ce que tu fais, Supe ? Nous essayons pour être certifié hotshots ici. 566 00:31:30,280 --> 00:31:33,159 (TOUSSE, PANTALON) 567 00:31:37,320 --> 00:31:40,233 MARSH : Vous tous, les recrues qui êtes juste venant comme prétendants aux machines à sous, 568 00:31:41,120 --> 00:31:43,476 Je veux que vous respiriez tous cette belle vue. 569 00:31:45,720 --> 00:31:47,154 Respirez profondément. 570 00:31:48,680 --> 00:31:50,592 Parce qu'après que vous soyez tous baptisés, 571 00:31:51,360 --> 00:31:53,113 tu ne pourras jamais regarder dans la nature 572 00:31:53,200 --> 00:31:55,032 et revoir cette pure beauté. 573 00:31:56,760 --> 00:31:59,992 Une fois que tu as un goût vraiment dur de la chienne au travail, 574 00:32:01,080 --> 00:32:03,151 il n'y a qu'une chose tu vas pouvoir voir, 575 00:32:04,320 --> 00:32:05,754 et c'est du carburant. 576 00:32:08,080 --> 00:32:09,639 Alors réfléchissez à ça. 577 00:32:11,600 --> 00:32:13,034 Méditez là-dessus. 578 00:32:14,760 --> 00:32:16,638 Décidez ensuite si ce travail est fait pour vous. 579 00:32:21,120 --> 00:32:22,759 - JESSE : Faites le point ! - HOMMES : Faites la queue ! 580 00:32:22,840 --> 00:32:25,639 - Allez les gars, faites la queue. - Alignez-le ! 581 00:32:26,240 --> 00:32:27,435 Alignez-le ! 582 00:32:35,200 --> 00:32:36,759 (TOUSSE) 583 00:32:39,000 --> 00:32:40,639 (haletant) 584 00:32:44,520 --> 00:32:45,670 (TOUSSE) 585 00:33:03,440 --> 00:33:05,033 Vous pensez qu'il est tombé mort sur la piste ? 586 00:33:05,360 --> 00:33:06,680 Possibilité certaine. 587 00:33:07,520 --> 00:33:10,354 Si cette tache de merde est morte dans mes nouveaux coups de pied, Je vais le tuer, Supe. 588 00:33:10,520 --> 00:33:11,920 (RIRES) 589 00:33:12,560 --> 00:33:13,755 Eh bien. 590 00:33:14,600 --> 00:33:16,000 - Hé, Supe. - Quoi? 591 00:33:16,080 --> 00:33:17,230 Vérifiez-le. 592 00:33:17,320 --> 00:33:18,310 Quoi? 593 00:33:19,120 --> 00:33:21,237 (TOUSSE) 594 00:33:26,320 --> 00:33:29,074 - Oh, mon Seigneur. - Euh-huh. 595 00:33:41,400 --> 00:33:43,676 (haletant) 596 00:33:45,960 --> 00:33:47,235 - (RIRES) - Très bien. 597 00:33:47,800 --> 00:33:49,359 Rendez-vous lundi à 6h00. 598 00:34:04,400 --> 00:34:05,834 (TOUSSE) 599 00:34:08,240 --> 00:34:09,390 Ça va ? 600 00:34:10,560 --> 00:34:12,233 - Ouais. - Ouais? Pouvez-vous conduire ? 601 00:34:12,880 --> 00:34:14,155 - Ouais. - D'accord. 602 00:34:14,640 --> 00:34:17,758 Livrez des tonnes d'électrolytes, prenez-en Motrin, dors un peu, mon pote. 603 00:34:17,840 --> 00:34:19,274 Tout ira bien. 604 00:34:19,600 --> 00:34:20,954 Hé, j'ai eu ton coup de pied. 605 00:34:21,720 --> 00:34:23,393 Tu me dois cent dollars. 606 00:34:27,000 --> 00:34:29,356 - (BAVAGE INDISTINCT) - (BIPS DES SCANNERS) 607 00:34:56,160 --> 00:34:58,117 MARSH : Duane l'a vu se diriger vers cette direction. 608 00:34:58,480 --> 00:35:01,393 Je pensais que ça avait l'air perdu, trop jeune pour être seul. 609 00:35:04,560 --> 00:35:06,040 Elle est passée par ici. 610 00:35:07,920 --> 00:35:10,116 Qui jette un jeune cheval ici pour mourir ? 611 00:35:11,000 --> 00:35:12,400 Comme si ce n'était rien. 612 00:35:12,600 --> 00:35:14,000 MARSH : Eh bien, nous la trouverons. 613 00:35:14,960 --> 00:35:16,189 AMANDA : De cette façon. 614 00:35:16,440 --> 00:35:17,635 Allons-y. 615 00:35:26,760 --> 00:35:28,797 (BÉBÉ PLEURANT) 616 00:35:43,080 --> 00:35:44,878 (SCIES À CHAÎNE VOURDIMENT) 617 00:35:47,080 --> 00:35:48,719 Dix minutes ! 618 00:35:48,800 --> 00:35:50,519 Allez, 10 minutes, connards ! 619 00:35:50,600 --> 00:35:54,150 Hé, allons-y, Bravo ! C'est parti, Bravo ! Lancez-vous, niveau maximum ! 620 00:35:54,240 --> 00:35:56,516 Tu ne veux pas acheter Alpha fait sa tournée toute la nuit ! 621 00:35:56,600 --> 00:35:57,875 Allez! 622 00:35:58,000 --> 00:35:59,480 Norris, un quiz pop. 623 00:35:59,640 --> 00:36:02,075 Vous coupez une ligne sur le flanc d'une colline sous le feu. 624 00:36:02,160 --> 00:36:05,312 Les débris et les bûches pourraient commencer à rouler et franchissez votre ligne. Que fais-tu? 625 00:36:05,400 --> 00:36:08,871 Construisez une tranchée en coupe et déplacez les bûches donc ils montent et descendent la pente. 626 00:36:08,960 --> 00:36:11,111 Voilà. Remarquable. 627 00:36:11,200 --> 00:36:12,919 Hé, McDonough, un quiz pop. 628 00:36:13,640 --> 00:36:15,233 Quelle est votre 11ème surveillance ? 629 00:36:16,560 --> 00:36:19,200 Non, ne le regarde pas. Regardez-moi. Quelle est votre 11ème surveillance ? 630 00:36:19,320 --> 00:36:21,357 La ligne de feu que tu coupes n'a pas été ancré. 631 00:36:21,440 --> 00:36:22,715 MARSH : Faux. C'est le 8. 632 00:36:23,920 --> 00:36:26,958 - Vous faites passer des incendies localisés... - C'est le 16 ! 633 00:36:27,120 --> 00:36:28,520 Escouade Alpha, attendez ! 634 00:36:28,840 --> 00:36:30,638 Quelle est votre 11ème surveillance ? 635 00:36:30,720 --> 00:36:32,871 TOUS : Combustible non brûlé entre vous et le feu. 636 00:36:33,480 --> 00:36:36,234 Les pompiers sont morts pour nous afin que nous puissions apprendre toutes ces précautions. 637 00:36:36,720 --> 00:36:39,110 Si vous vous trompez encore, Je vais t'étouffer. 638 00:36:40,400 --> 00:36:41,470 Oui Monsieur. 639 00:36:41,560 --> 00:36:44,712 Alpha Squad, une centaine sur le pont. Maintenant! 640 00:36:45,000 --> 00:36:47,276 - (TOUS GÉMISSANT) - C'est mauvais, les gars. 641 00:36:47,760 --> 00:36:49,752 - (Chuant, Riant) - Allons-y, Bravo ! 642 00:36:52,720 --> 00:36:55,030 Hé, McDipshit, peux-tu être plus mis au défi ? 643 00:36:55,120 --> 00:36:57,476 Tu as raison depuis que tu es ici. 644 00:36:57,800 --> 00:36:59,029 Zéro. 645 00:36:59,120 --> 00:37:01,191 - Putain de beignet. - McDonut. 646 00:37:01,440 --> 00:37:03,397 (LES HOMMES RIRE) 647 00:37:03,800 --> 00:37:07,510 Je sais que tu fais ça pour ton petite fille, mais je ne sais pas, mec. 648 00:37:07,840 --> 00:37:10,674 J'ai entendu des conneries sur sa mère. 649 00:37:12,080 --> 00:37:13,992 Tu es sûr que cet enfant est à toi, frérot ? 650 00:37:15,040 --> 00:37:16,315 Waouh ! 651 00:37:16,640 --> 00:37:17,915 MARSH : McDonough ! 652 00:37:18,000 --> 00:37:19,514 Fais-le. Lancez ce coup de poing. 653 00:37:19,720 --> 00:37:21,359 Fais-le. Allez. 654 00:37:21,560 --> 00:37:23,756 - Fais-le. - Arrêtez-vous. 655 00:37:25,840 --> 00:37:27,194 Rentre chez toi. Mourir. 656 00:37:33,040 --> 00:37:34,394 (CRACHES) 657 00:37:35,840 --> 00:37:38,196 JESSE : Très bien, Bravo, retourne au travail ! 658 00:37:40,400 --> 00:37:41,993 C'était vraiment hors de propos, Mack. 659 00:37:42,280 --> 00:37:45,318 Cela ne me dérange pas que tu transpires les tours, mais tu n'amènes pas de famille. 660 00:37:46,200 --> 00:37:47,270 Tu m'entends ? 661 00:37:51,120 --> 00:37:53,555 JESSÉ : Crew 7, continuez à bouger, continuez à bouger ! 662 00:37:53,640 --> 00:37:55,120 - Déployer! Déployer! -HOMME : Déployez ! 663 00:37:55,880 --> 00:37:58,440 Des rookies à l'intérieur ! Des flammes par là ! 664 00:37:58,520 --> 00:38:00,716 Pieds dans les flammes, pieds dans les flammes ! 665 00:38:01,120 --> 00:38:02,110 Allez! Allez! Allez! 666 00:38:02,200 --> 00:38:03,680 Bouteilles et radios à l'abri ! 667 00:38:03,800 --> 00:38:05,871 - Allons-y, allons-y ! Se déplacer! - Débarrassez-vous de vos outils ! 668 00:38:05,960 --> 00:38:08,156 - Allez! Allez! Allez! Dépêchez-vous ! - Les garçons, allons-y, allons-y ! 669 00:38:08,240 --> 00:38:10,471 MARAIS : Allez, accélère ! Le feu nous poursuit ! 670 00:38:10,600 --> 00:38:12,831 - Bouge-le, recrue, allez ! - Allez, allez, allez, allez ! 671 00:38:12,920 --> 00:38:14,673 - Sept, six... - JESSE : Tout le monde est présent ! 672 00:38:14,760 --> 00:38:19,471 ...cinq, quatre, trois, deux, un ! 673 00:38:22,120 --> 00:38:23,520 Très bien, écoutez. 674 00:38:24,480 --> 00:38:25,960 Burnover est dans quelques secondes, 675 00:38:26,040 --> 00:38:28,555 et ça ressemble à une centaine des trains de marchandises juste au-dessus de vous. 676 00:38:28,880 --> 00:38:31,520 - (RAYURES EN TISSU) - Le vent déferle comme un ouragan, 677 00:38:32,000 --> 00:38:35,118 - La chaleur atteint plus de 1 000 degrés. - (haletant) 678 00:38:35,200 --> 00:38:36,634 C'est l'apocalypse. 679 00:38:36,720 --> 00:38:37,870 Et rappelez-vous, 680 00:38:38,000 --> 00:38:40,879 reste enfermé, enfouis ton visage dans cette terre fraîche, 681 00:38:40,960 --> 00:38:42,952 parce que tant que tu peux respirer, vous pouvez survivre. 682 00:38:43,480 --> 00:38:45,199 Quand cette chose t'envahira enfin, 683 00:38:45,280 --> 00:38:47,033 ça va ressembler à la fin du monde. 684 00:38:47,720 --> 00:38:49,279 Peu importe ce que tu entends, 685 00:38:49,600 --> 00:38:51,193 peu importe ce qui se passe... 686 00:38:51,680 --> 00:38:52,750 Qu'est-ce que... 687 00:38:54,280 --> 00:38:56,715 - Qui est là-dedans ? - ROSE : Rose. Rose. 688 00:38:57,040 --> 00:38:59,077 C'est ta chaussette à côté de ton abri ? 689 00:38:59,160 --> 00:39:02,119 - ROSE : Quoi ? - MACK : C'est la chaussette de Rosie, monsieur. 690 00:39:02,520 --> 00:39:04,193 (LES HOMMES RIENT) 691 00:39:06,400 --> 00:39:07,720 Je t'ai posé une question. 692 00:39:08,600 --> 00:39:10,751 Non, ce n'est certainement pas ma chaussette, monsieur. Je ne le fais pas... 693 00:39:10,840 --> 00:39:12,274 Alors pourquoi ton nom est-il écrit dessus ? 694 00:39:12,360 --> 00:39:13,635 Parce que c'est sa chaussette, monsieur. 695 00:39:13,960 --> 00:39:15,952 (LES HOMMES RIRE) 696 00:39:16,800 --> 00:39:18,314 JESSE : Mack, sors du refuge ! 697 00:39:18,840 --> 00:39:20,354 MACK : Je ne veux pas sortir, Steed. 698 00:39:20,440 --> 00:39:23,274 Je ne vous en veux pas. Sortez du refuge, MacKenzie ! 699 00:39:23,360 --> 00:39:26,080 Allez, garçon californien ! Venez! 700 00:39:26,360 --> 00:39:28,556 - Se lever. - Tu es vraiment un connard. 701 00:39:28,720 --> 00:39:30,074 (RIANT) 702 00:39:30,160 --> 00:39:31,594 Pensez-vous que c'est drôle ? 703 00:39:32,120 --> 00:39:33,190 Je porte des bracelets de cheville. 704 00:39:33,320 --> 00:39:34,436 (RIANT) 705 00:39:34,520 --> 00:39:36,398 - Socquettes. - C'est une blague pour toi ? 706 00:39:36,480 --> 00:39:37,630 Ouais. 707 00:39:37,720 --> 00:39:38,790 (RIRE GOODY) 708 00:39:38,880 --> 00:39:40,792 - Salut, c'est Marsh. - DUANE : (AU TÉLÉPHONE) Quoi de neuf ? 709 00:39:40,880 --> 00:39:42,678 Je fais juste un exercice de déploiement. 710 00:39:43,040 --> 00:39:46,238 - Qu'est-ce que tu as ? - Nouveau départ dans les Monts Chiricahua. 711 00:39:46,720 --> 00:39:49,030 J'ai mangé 9 000 acres depuis hier. 712 00:39:49,120 --> 00:39:51,680 Ils ont commandé une équipe ICS de type 2. 713 00:39:52,800 --> 00:39:53,950 Alors, montez. 714 00:39:54,960 --> 00:39:57,759 Ça y est, Eric, c'est l'heure du jeu. 715 00:39:58,320 --> 00:39:59,390 Que veux-tu dire? 716 00:39:59,480 --> 00:40:02,314 J'ai demandé une faveur à un IC qui me doit une faveur. 717 00:40:02,680 --> 00:40:03,670 Hayes. 718 00:40:05,120 --> 00:40:07,112 Vous êtes en cours d'évaluation. 719 00:40:08,680 --> 00:40:10,433 Je vais vous donner les détails. 720 00:40:11,080 --> 00:40:12,070 Bonne chance. 721 00:40:12,880 --> 00:40:14,030 D'accord, je l'ai compris. 722 00:40:17,000 --> 00:40:19,117 HOMME : Je me sens comme ta mère. Tu es mon deuxième fils préféré. 723 00:40:20,360 --> 00:40:22,272 Très bien, rassemblez-vous ! 724 00:40:24,520 --> 00:40:25,636 J'ai des nouvelles. 725 00:40:26,800 --> 00:40:28,553 Nous nous dirigeons vers un incendie dans le sud. 726 00:40:28,880 --> 00:40:30,234 Et nous faisons notre évaluation là-dessus. 727 00:40:30,520 --> 00:40:32,876 (Tous applaudissent) 728 00:40:32,960 --> 00:40:35,873 Installez-vous, installez-vous. Rappelez-vous, quand nous faisons cela, 729 00:40:37,000 --> 00:40:38,719 faire comme si nous l'avions déjà fait. 730 00:40:40,280 --> 00:40:42,875 (SALUEZ VOTRE SOLUTION PAR LES RACONTEURS QUI JOUENT) 731 00:40:47,920 --> 00:40:49,320 ASHCRAFT : Hé, Ryder. 732 00:40:50,000 --> 00:40:52,390 Hé, je suis désolé, je manque encore ton anniversaire, mon pote. 733 00:40:52,560 --> 00:40:53,710 Mais tu sais quoi ? 734 00:40:53,800 --> 00:40:55,553 Nous organiserons une deuxième fête à mon retour. 735 00:40:55,680 --> 00:40:58,912 - Ça va être encore mieux, d'accord ? - "Bonne nuit, les étoiles. Bonne nuit, l'air. 736 00:40:59,280 --> 00:41:01,795 "Bonne nuit, du bruit partout." 737 00:41:01,880 --> 00:41:04,554 Quand je rentre à la maison, un hotshot, qu'est-ce que tu vas faire ? 738 00:41:06,280 --> 00:41:08,954 Bébé, bébé, j'ai juste... J'ai juste besoin d'un peu de motivation. 739 00:41:09,040 --> 00:41:12,033 Je veux dire, donne-moi quelque chose de profond, donne-moi quelque chose de méchant à penser. 740 00:41:13,080 --> 00:41:15,151 Ooh, j'aime ça. Mmmm. 741 00:41:16,520 --> 00:41:17,636 Tu dois y aller ? 742 00:41:18,120 --> 00:41:19,236 D'accord. 743 00:41:19,760 --> 00:41:21,717 D'accord, au revoir. (SON DE BAISER) 744 00:41:23,880 --> 00:41:25,030 Beignet. 745 00:41:26,360 --> 00:41:27,635 (EXPIRE) 746 00:41:27,720 --> 00:41:28,915 Recrue. 747 00:41:29,640 --> 00:41:31,871 Ma fille, Cheyanne. 748 00:41:32,880 --> 00:41:33,950 Bon. 749 00:41:34,040 --> 00:41:35,030 Bon? 750 00:41:35,120 --> 00:41:37,316 Je veux dire, c'est un battement de monde morceau de cul juste là. 751 00:41:37,400 --> 00:41:39,517 Regardez ses seins de superstar. 752 00:41:40,160 --> 00:41:43,517 Je veux dire, si nous sommes certifiés hotshots, elle va me faire des choses. 753 00:41:43,600 --> 00:41:44,716 Est-ce que tu comprends? 754 00:41:47,280 --> 00:41:49,670 Hé, amène-le. 755 00:41:51,320 --> 00:41:52,470 Apportez-le. 756 00:41:52,800 --> 00:41:54,280 Allez, juste bien et serré. 757 00:41:55,800 --> 00:41:57,439 J'espère que tu comprends, 758 00:41:57,800 --> 00:42:01,510 parce que nous avons travaillé pour obtenir cette évaluation depuis plus de quatre ans maintenant, frérot. 759 00:42:01,600 --> 00:42:05,150 Et beaucoup de choses peuvent arriver à un petit vomir comme toi sur la ligne. 760 00:42:05,240 --> 00:42:09,393 Et si tu fais quelque chose, Je veux dire n'importe quoi, pour gâcher notre merde, 761 00:42:10,360 --> 00:42:12,352 quelque chose va certainement t'arriver. 762 00:42:18,040 --> 00:42:19,360 D'accord, bonne conversation. 763 00:42:20,840 --> 00:42:22,399 (GÉMISSEMENTS) 764 00:42:22,760 --> 00:42:24,911 (BAVAGE INDISTINCT) 765 00:42:32,520 --> 00:42:35,831 Regarde-toi, tu ressembles à un chat manger de la merde dans une brosse à cheveux. 766 00:42:36,400 --> 00:42:37,550 Ça y est, papa. 767 00:42:38,000 --> 00:42:39,514 Nous allons écraser cette évaluation. 768 00:42:39,720 --> 00:42:41,393 Ouais, faisons ce que nous faisons. 769 00:42:42,440 --> 00:42:44,432 HOMME : La météo joue contre nous en ce moment. 770 00:42:44,520 --> 00:42:47,592 Le vent souffle à 20 et l'humidité baisse. 771 00:42:48,040 --> 00:42:49,838 Le feu a deux têtes en ce moment. 772 00:42:49,960 --> 00:42:52,111 Équipages Hotshot dans Division Echo 773 00:42:52,200 --> 00:42:54,840 Je vais examiner la coupe de la ligne directe ici. 774 00:42:55,520 --> 00:42:59,196 La Division Alpha construira une ligne indirecte ici. 775 00:42:59,400 --> 00:43:01,835 Maintenant, cette ligne est notre point de déclenchement. 776 00:43:02,080 --> 00:43:06,313 Si le feu le traverse, nous regarderons à l'évacuation de la ville de Portal, 777 00:43:06,400 --> 00:43:08,517 cinq milles au nord-est. 778 00:43:08,800 --> 00:43:10,632 Bonne chance. Sois prudent. 779 00:43:10,920 --> 00:43:13,480 (des hommes bavardant) 780 00:43:13,880 --> 00:43:16,520 (Les pales d'hélicoptère tournent) 781 00:43:18,160 --> 00:43:19,435 Etes-vous Marsh ? 782 00:43:20,520 --> 00:43:22,273 Oui, monsieur, Eric Marsh, équipage 7. 783 00:43:22,360 --> 00:43:24,477 - Hayes. - Oh, avec plaisir, monsieur. 784 00:43:24,840 --> 00:43:26,672 - Mon capitaine, Jesse Steed. - Ravi de vous rencontrer. 785 00:43:26,760 --> 00:43:28,513 D'accord. Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 786 00:43:28,680 --> 00:43:30,751 Oh, eh bien, on dirait nous sommes dans la Division Alpha. 787 00:43:30,840 --> 00:43:33,071 Nous allons couper une ligne le long de la base de cette colline juste là. 788 00:43:33,160 --> 00:43:35,800 Ouais, il n'y a pas d'accès direct là-bas, alors nous allons entrer en hélicoptère et sortir. 789 00:43:36,280 --> 00:43:38,715 Très bien, voyons ce que vous avez, les garçons. 790 00:44:00,880 --> 00:44:02,360 (EXPIRE) 791 00:44:08,040 --> 00:44:09,235 Waouh ! 792 00:44:10,600 --> 00:44:12,751 Hé, ne vomit pas, tu vomis. 793 00:44:12,920 --> 00:44:14,798 (Haussement) 794 00:44:14,960 --> 00:44:16,713 (TOUSSE) 795 00:44:16,880 --> 00:44:18,200 (COUUE) 796 00:44:21,120 --> 00:44:22,156 MARSH : Très bien. 797 00:44:22,240 --> 00:44:23,435 (RIANT) 798 00:44:40,760 --> 00:44:42,592 (crépitement du feu) 799 00:44:42,760 --> 00:44:45,070 (VOURBILLON DE SCIE À CHAÎNE) 800 00:44:47,200 --> 00:44:48,634 MARSH : Équipe Bravo ! 801 00:44:49,680 --> 00:44:52,036 Bravo Squad, surveillez cette pente là-bas ! 802 00:44:54,600 --> 00:44:55,795 Jesse, où es-tu ? 803 00:44:56,400 --> 00:44:59,552 JESSE : En reconnaissance de deux crêtes. J'ai des marques qui arrivent, je repère les incendies. 804 00:44:59,640 --> 00:45:01,597 Rien de fou, mais elle se dirige définitivement vers nous. 805 00:45:02,240 --> 00:45:04,038 Très bien, pourquoi ne travailles-tu pas ton retour vers l'équipage ? 806 00:45:04,120 --> 00:45:06,237 - Je vais partir en reconnaissance. - Copiez ça. 807 00:45:06,400 --> 00:45:08,232 Vous avez un équipage à grande vitesse et à faible traînée, 808 00:45:08,320 --> 00:45:10,312 mais combien de temps pouvez-vous les faire fonctionner à ce rythme ? 809 00:45:10,520 --> 00:45:11,920 Enfin, aussi longtemps qu'il le faudra. 810 00:45:12,040 --> 00:45:14,350 HOMME : Mauvaise coupe ! L'arbre tombe ! 811 00:45:14,640 --> 00:45:16,677 - HOMME 1 : Chute ! - HOMME 2 : Chute ! 812 00:45:20,040 --> 00:45:22,316 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 813 00:45:25,000 --> 00:45:26,320 MARSH : Division Alpha, ici l'équipage 7. 814 00:45:26,400 --> 00:45:28,392 Avez-vous une météo ponctuelle pour moi ? 815 00:45:29,200 --> 00:45:31,032 HOMME : (À LA RADIO) Nous avons une cellule orageuse venant du sud. 816 00:45:31,120 --> 00:45:33,874 Avis de vent fort. 25 à 30 miles par heure. 817 00:45:34,400 --> 00:45:36,119 Très bien, copiez ça. Merci. 818 00:45:39,680 --> 00:45:41,637 Tu veux un morceau de mon cul de Carolina ? 819 00:45:43,160 --> 00:45:44,435 Venez le chercher. 820 00:45:44,960 --> 00:45:46,758 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 821 00:45:48,040 --> 00:45:49,759 Le feu se dirige vers notre ligne. 822 00:45:49,960 --> 00:45:52,680 Au moment où elle arrive ici, elle va être trop forte pour tenir. 823 00:45:52,840 --> 00:45:55,992 Ça va couronner cette crête, par-dessus, et cours directement en ville. 824 00:45:56,080 --> 00:45:57,719 Si nous brûlons de ce côté de la montagne, 825 00:45:57,800 --> 00:46:00,440 au moment où la salope arrive, elle n'aura pas de carburant pour se nourrir. 826 00:46:00,640 --> 00:46:02,359 HAYES : C’est une idée horrible. 827 00:46:02,880 --> 00:46:04,758 Toutes les conditions favorisent le feu, 828 00:46:04,840 --> 00:46:06,718 et quand cet incendie descendra de cette montagne, 829 00:46:06,800 --> 00:46:09,713 ça va te botter le cul et utilisez votre brûlure pour devenir encore plus fort. 830 00:46:09,800 --> 00:46:11,200 Nous ne pourrons pas l'arrêter. 831 00:46:11,280 --> 00:46:13,715 Okay, eh bien, notre ligne ne tiendra pas à moins que nous le brûlions. 832 00:46:13,800 --> 00:46:14,995 Mais ça va le ralentir, 833 00:46:15,080 --> 00:46:17,356 peut-être nous donner une chance pour obtenir d'autres ressources ici. 834 00:46:17,440 --> 00:46:18,715 D'accord, ce que vous ne comprenez pas, monsieur... 835 00:46:18,800 --> 00:46:22,589 Eh bien, ce que tu ne comprends pas a 40 ans, mon fils. 836 00:46:22,920 --> 00:46:25,879 j'étais au travail quand tu chiais encore en jaune. 837 00:46:25,960 --> 00:46:29,158 Donc, si tu penses que tu vas fais un grand pas et impressionne-moi, 838 00:46:29,240 --> 00:46:31,357 Je te le dis tout de suite, ne le fais pas. 839 00:46:31,440 --> 00:46:33,636 Sauf votre respect, vous n'êtes qu'un observateur. 840 00:46:33,720 --> 00:46:34,995 Alors faisons notre travail, d'accord ? 841 00:46:35,080 --> 00:46:36,594 - Non, tu n'es pas un... - Non, non, descends ! 842 00:46:36,680 --> 00:46:38,831 Maintenant. Descendez. 843 00:46:52,280 --> 00:46:53,396 Condamner. 844 00:46:58,400 --> 00:46:59,914 Quel est votre niveau de confort ? 845 00:47:01,120 --> 00:47:03,316 - Êtes-vous partant pour la cause ? - Allons-y, alors. 846 00:47:03,720 --> 00:47:05,234 - Prends-en. - Chef. 847 00:47:06,600 --> 00:47:08,796 Division Alpha, ici l'équipage 7. 848 00:47:11,880 --> 00:47:13,997 (BAVAGE INDISTINCT) 849 00:47:19,640 --> 00:47:21,074 Est-ce un chapelet ? 850 00:47:22,480 --> 00:47:24,073 Non, un chapelet. 851 00:47:24,600 --> 00:47:25,920 HAYES : Bouddhiste, hein ? 852 00:47:26,400 --> 00:47:29,871 Eh bien, cette chose va de travers, rien ne te sauvera. 853 00:47:30,280 --> 00:47:31,600 Pas même Bouddha. 854 00:47:33,400 --> 00:47:34,629 BRENDAN : Putain de merde, mec. 855 00:47:34,720 --> 00:47:36,791 Je ne peux pas croire que nous sommes sur le point de nous allumer quelques milliers d'acres. 856 00:47:36,880 --> 00:47:38,314 MACK : Détendez-vous, mon frère, c'est ce que nous faisons. 857 00:47:38,520 --> 00:47:40,989 Une fois que tu allumes ce fusible, tu le lances au fond du feu, d'accord ? 858 00:47:41,080 --> 00:47:42,196 Ouais, cool. 859 00:47:42,280 --> 00:47:43,634 JESSE : Mack, Steed. 860 00:47:43,720 --> 00:47:46,394 Mettre du carburant sur le sol maintenant. Assurez-vous de garder une longueur d'avance sur nous. 861 00:47:46,560 --> 00:47:47,789 Copiez ça. 862 00:47:48,120 --> 00:47:49,190 On y va. 863 00:47:54,160 --> 00:47:55,833 (GRUMENT DE FEU) 864 00:48:05,200 --> 00:48:07,954 Sympa. Très bien, uno más. 865 00:48:10,760 --> 00:48:12,274 - Hé, ça va ? - Merde. 866 00:48:12,360 --> 00:48:14,636 (les abeilles bourdonnent) 867 00:48:14,720 --> 00:48:16,393 - Mec, merde, vas-y. - Des abeilles, mec. 868 00:48:16,600 --> 00:48:18,114 - Frère, cours. Frère, vas-y. - Aller! Aller! 869 00:48:18,200 --> 00:48:19,873 Courir! Des abeilles ! Des abeilles, mec ! 870 00:48:20,000 --> 00:48:21,832 - Oh merde! - Ils me piquent les couilles ! 871 00:48:21,960 --> 00:48:23,110 (CRAGES) 872 00:48:25,200 --> 00:48:26,350 L'HOMME : Qui a dit ça ? 873 00:48:26,440 --> 00:48:28,272 ROSE : Oh mec, le karma est une salope. n'est-ce pas, Mack ? 874 00:48:30,840 --> 00:48:32,559 (RIANT) 875 00:48:32,680 --> 00:48:34,478 - MACK : Rose. - Quoi? 876 00:48:34,560 --> 00:48:35,960 MACK : Cela m'est entré dans le trou du cul. 877 00:48:36,760 --> 00:48:38,638 - HAYES : Jésus. - As-tu déjà lu la Bible ? 878 00:48:41,280 --> 00:48:43,078 Ouais. Je veux dire, pas comme toi, mais... 879 00:48:43,160 --> 00:48:44,310 Ouais, c'est bon. 880 00:48:44,440 --> 00:48:45,590 (RENIFLE) 881 00:48:47,240 --> 00:48:49,835 - (GRONDEMENT DE TONNERRE) - (BAVAGE INDISTINCT) 882 00:48:55,880 --> 00:48:57,155 Eh bien, cela a fonctionné. 883 00:48:58,200 --> 00:48:59,873 Peu importe ce que pense Hayes. 884 00:49:00,280 --> 00:49:01,600 Mmm-hmm. 885 00:49:03,800 --> 00:49:05,234 JESSE : Dors un peu, papa. 886 00:49:20,720 --> 00:49:22,313 (OURS haletant, grognement) 887 00:49:53,400 --> 00:49:55,676 C'est pour mon garçon, Ryder. Je lui ramène une pierre à la maison... 888 00:49:55,760 --> 00:49:56,876 - Accroche ! - Merde ! 889 00:49:57,000 --> 00:49:58,354 (des hommes criant) 890 00:49:59,200 --> 00:50:00,759 Putain de merde ! 891 00:50:01,920 --> 00:50:03,274 Tout le monde va bien ? 892 00:50:03,640 --> 00:50:04,756 - Ouais! - Ouais, ça va. 893 00:50:05,000 --> 00:50:06,354 Très bien, continuez à avancer ! 894 00:50:06,680 --> 00:50:09,149 (haletant) 895 00:50:11,840 --> 00:50:12,956 Merci, mec. 896 00:50:13,080 --> 00:50:14,958 (Les pales d'hélicoptère tournent) 897 00:50:26,200 --> 00:50:27,554 - Whoa, whoa, whoa ! - Quoi? 898 00:50:27,640 --> 00:50:29,313 - Où est ta jugulaire ? - Mon quoi ? 899 00:50:29,400 --> 00:50:31,960 - Ton chinny ! - Tu ne peux pas voler sans sangle, Donut ! 900 00:50:32,040 --> 00:50:33,872 - Merde, je ne sais pas. Je viens de l'avoir, mec. - Hé, on doit courir. 901 00:50:33,960 --> 00:50:35,838 Je n'ai pas le temps pour ça. Mack, piétine-le ! 902 00:50:52,280 --> 00:50:53,555 Donut! 903 00:50:53,800 --> 00:50:54,916 Hé! 904 00:51:00,040 --> 00:51:01,872 - Je pense que c'est le tien ! - (RIANT) 905 00:51:10,280 --> 00:51:11,396 Hé. 906 00:51:12,200 --> 00:51:15,955 Cependant cela secoue, sachez juste que nous avons sauvé tout ça. 907 00:51:31,040 --> 00:51:33,919 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE ET VIBRE) 908 00:51:35,040 --> 00:51:36,269 (EXPIRE) 909 00:51:36,360 --> 00:51:38,431 Jessé. Jesse, quoi... Que s'est-il passé ? 910 00:51:38,520 --> 00:51:40,591 Hé, hé, calme-toi, Manda-ours. C'est moi. 911 00:51:40,680 --> 00:51:43,514 Oh, Jésus-Christ, Eric. 912 00:51:44,840 --> 00:51:46,069 (SOUPIR) 913 00:51:46,160 --> 00:51:47,719 Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 914 00:51:48,280 --> 00:51:50,636 J'ai eu mon téléphone détruit ce matin. 915 00:51:51,080 --> 00:51:52,639 Alors, tu reviens ? 916 00:51:53,120 --> 00:51:55,032 Mmm-hmm. Ouais. 917 00:51:55,120 --> 00:51:56,270 Comment ça s'est passé ? 918 00:52:00,040 --> 00:52:01,520 Je pense que j'ai vraiment foiré. 919 00:52:02,080 --> 00:52:03,480 Que veux-tu dire? Ce qui s'est passé? 920 00:52:03,560 --> 00:52:06,632 J'ai appelé une pièce de théâtre sur la ligne, et je sais que c'était la bonne chose à faire 921 00:52:06,720 --> 00:52:07,710 et je le referais, 922 00:52:08,640 --> 00:52:11,109 mais je pense que ça va nous coûter cher notre certification. 923 00:52:12,960 --> 00:52:14,280 Je suis vraiment désolé. 924 00:52:15,440 --> 00:52:16,430 Ouais. 925 00:52:18,840 --> 00:52:20,752 (INHALES) Eh bien... 926 00:52:22,720 --> 00:52:24,313 J'ai fait pipi dans mon pantalon aujourd'hui. 927 00:52:24,400 --> 00:52:25,470 Vous... 928 00:52:26,440 --> 00:52:27,590 Et toi ? 929 00:52:28,040 --> 00:52:29,440 J'ai fait pipi dans mon pantalon. 930 00:52:29,760 --> 00:52:31,080 - Vraiment? - Ouais. 931 00:52:31,320 --> 00:52:35,712 Je travaillais avec un poulain au ranch de Sam Lapeer, 932 00:52:36,760 --> 00:52:38,956 et j'ai dû aller vraiment mal, 933 00:52:39,040 --> 00:52:42,112 et le poulain vient de se cabrer et je suis tombé violemment sur mon pied. 934 00:52:42,200 --> 00:52:43,998 (RIRES) 935 00:52:44,080 --> 00:52:45,514 - Ça va ? - Ouais. 936 00:52:45,640 --> 00:52:47,757 Je vais bien sauf que j'ai fait pipi dans mon pantalon. 937 00:52:47,960 --> 00:52:50,077 - Quelqu'un l'a vu ? - Tout le monde. 938 00:52:50,160 --> 00:52:52,470 - Ils l'ont fait ? - Je me sentais comme un con. 939 00:52:52,640 --> 00:52:54,836 (RIANT) 940 00:52:54,920 --> 00:52:57,389 Et puis j'ai dû emprunter un pantalon à Sam juste pour rentrer à la maison. 941 00:52:57,560 --> 00:52:58,630 (RIANT) 942 00:53:00,400 --> 00:53:01,720 Ah... 943 00:53:02,400 --> 00:53:03,959 Tu sais combien je t'aime ? 944 00:53:04,120 --> 00:53:05,236 (RIRES) 945 00:53:05,320 --> 00:53:07,915 Rendormez-vous. Je te verrai dans peu de temps, d'accord ? 946 00:53:08,000 --> 00:53:09,719 - D'accord. - Merci pour ça. 947 00:53:09,800 --> 00:53:10,916 À bientôt. 948 00:53:11,040 --> 00:53:12,030 - Nuit. - Nuit-nuit. 949 00:53:39,160 --> 00:53:41,880 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 950 00:53:46,920 --> 00:53:47,910 C'est Marsh. 951 00:53:48,000 --> 00:53:49,480 DALE : Hé, Eric, comment ça s'est passé lors de l'évaluation ? 952 00:53:49,560 --> 00:53:50,835 L'avez-vous découvert ? Savez-vous si vous allez bien ? 953 00:53:50,920 --> 00:53:51,910 - Dale. - Quoi? 954 00:53:52,040 --> 00:53:54,271 - Je... je ne peux pas parler pour le moment, Dale. - Quoi? 955 00:54:13,080 --> 00:54:15,754 (CRIS ÉTOUFFÉS) 956 00:54:16,640 --> 00:54:17,835 (CRIE) 957 00:54:19,120 --> 00:54:20,952 (haletant) 958 00:54:21,760 --> 00:54:22,955 Dieu. 959 00:54:23,120 --> 00:54:25,157 (GÉMISSEMENT) 960 00:54:39,040 --> 00:54:40,315 Où est-il ? 961 00:54:40,880 --> 00:54:41,870 Bureau. 962 00:54:45,480 --> 00:54:46,834 Hé... Oh. 963 00:54:47,080 --> 00:54:48,275 (RIRES) 964 00:54:50,320 --> 00:54:51,595 Entrez. 965 00:54:53,720 --> 00:54:54,870 Dieu. 966 00:54:54,960 --> 00:54:56,155 (LA PORTE SE FERME) 967 00:55:00,680 --> 00:55:02,512 Que s'est-il passé là-bas ? 968 00:55:03,480 --> 00:55:05,153 J'ai fait ce que je pensais être juste. 969 00:55:07,080 --> 00:55:10,915 (rires) Et les garçons, mec, étaient-ils un spectacle à voir. 970 00:55:14,280 --> 00:55:15,270 (SOUPIR) 971 00:55:17,240 --> 00:55:18,640 Je n'ai jamais été aussi fier. 972 00:55:22,720 --> 00:55:23,995 (RIRES) 973 00:55:30,880 --> 00:55:32,075 Déployer. 974 00:55:32,320 --> 00:55:33,913 - Je suis sérieux. Déployez maintenant ! - JESSE : Allons-y, les garçons ! 975 00:55:34,000 --> 00:55:35,320 - Bougez, bougez, bougez ! - Le feu est par là ! 976 00:55:35,400 --> 00:55:36,834 Allez, montrons-lui comment faire. 977 00:55:37,280 --> 00:55:39,476 Hé, fais de la place, Rosie. Allez, mec. 978 00:55:39,560 --> 00:55:40,835 JESSE : Face au sol ! 979 00:55:40,920 --> 00:55:42,240 HOMME : Vingt dollars, je t'ai battu, Mack. 980 00:55:43,240 --> 00:55:44,833 Mack, qu'est-ce que tu fais ? Dépêchez-vous! 981 00:55:44,920 --> 00:55:47,754 MARSH : Cinq, quatre, trois... 982 00:55:47,840 --> 00:55:50,912 - Allez, descends, descends ! - ...deux, un. 983 00:55:53,600 --> 00:55:54,954 Trente-deux secondes. 984 00:55:56,600 --> 00:55:58,398 C'est très, très bien. 985 00:56:02,440 --> 00:56:05,274 Je vous connais les garçons j'ai eu du mal là-bas, 986 00:56:05,360 --> 00:56:07,033 mais si tu cherches de la sympathie, 987 00:56:07,120 --> 00:56:10,079 le seul endroit où tu le trouveras est dans le dictionnaire, 988 00:56:10,480 --> 00:56:12,870 quelque part entre « merde » et « syphilis ». 989 00:56:14,600 --> 00:56:16,273 Très bien, sortez. 990 00:56:19,360 --> 00:56:20,680 Voici l'affaire. 991 00:56:21,120 --> 00:56:22,679 J'ai parlé avec Hayes. 992 00:56:23,120 --> 00:56:26,352 Il pense que tu es notre supérieur ici est un vrai connard arrogant, 993 00:56:26,960 --> 00:56:28,758 mais il pense à vous tous 994 00:56:28,840 --> 00:56:32,072 sommes l'un des meilleurs équipages il a déjà vu. 995 00:56:33,040 --> 00:56:34,633 Félicitations. 996 00:56:35,440 --> 00:56:36,715 - Vous êtes des vedettes. - (RIANT) 997 00:56:36,960 --> 00:56:39,316 (ACCLAIMANT) 998 00:56:42,400 --> 00:56:44,039 - Bien ! - Bon sang, ouais ! 999 00:56:44,120 --> 00:56:45,349 - Des hotshots ! - Doux! 1000 00:56:51,400 --> 00:56:52,390 Ah, Woyjeck ! 1001 00:56:53,760 --> 00:56:54,876 Très bien, hé. 1002 00:56:55,280 --> 00:56:56,794 Nous... Nous avons besoin d'un nom. 1003 00:56:56,880 --> 00:56:58,280 Et les Hotshots de Thumb Butte ? 1004 00:56:58,360 --> 00:57:00,636 - Huer! - Je l'ai, je l'ai, je l'ai. 1005 00:57:01,840 --> 00:57:02,956 Les Seigneurs du Feu. 1006 00:57:03,040 --> 00:57:04,156 - Non. - ASHCRAFT : Pourquoi pas ? 1007 00:57:04,240 --> 00:57:06,516 - MACK : C'est le nom de ton groupe, frérot. - ASHCRAFT : Ouais, et nous tuons. 1008 00:57:06,800 --> 00:57:08,757 MACK : Ouais, tu tues, dans le garage de ta mère. 1009 00:57:08,960 --> 00:57:10,792 (RIANT) 1010 00:57:14,320 --> 00:57:15,674 Montagne de granit. 1011 00:57:17,440 --> 00:57:18,510 Ouais. 1012 00:57:19,360 --> 00:57:20,919 Hotshots de montagne de granit. 1013 00:57:21,040 --> 00:57:22,440 - Ça y est ! - Ouais. 1014 00:57:22,720 --> 00:57:23,870 Voilà. 1015 00:57:24,040 --> 00:57:26,236 (RIANT ET ACLAIMANT) 1016 00:57:33,840 --> 00:57:34,990 NATALIE : Hé. 1017 00:57:35,360 --> 00:57:36,476 Hé. 1018 00:57:36,880 --> 00:57:39,315 J'apprécie que vous fassiez l'effort. 1019 00:57:39,840 --> 00:57:41,160 Laisser les affaires. 1020 00:57:41,440 --> 00:57:43,477 Ouais, ouais. Ce n'est pas un problème. 1021 00:57:44,200 --> 00:57:45,429 Ouah. (RIRES) 1022 00:57:46,240 --> 00:57:47,435 Wow, tu as l'air... 1023 00:57:48,400 --> 00:57:50,676 Ouais, je sais, je suis plutôt sale. Nous étions juste... 1024 00:57:51,040 --> 00:57:53,032 Nous faisions un incendie dans le sud. 1025 00:57:53,680 --> 00:57:54,830 Chiricahua. 1026 00:57:55,840 --> 00:57:58,355 Ouais, j'ai entendu ça vous travailliez pour Crew 7. 1027 00:57:59,520 --> 00:58:02,399 Ouais, en fait, nous avons juste... Nous venons d'être certifiés aujourd'hui comme hotshots, 1028 00:58:02,480 --> 00:58:05,837 nous sommes donc les Granite Mountain Hotshots. 1029 00:58:06,440 --> 00:58:08,159 C'est incroyable. Bravo. 1030 00:58:09,120 --> 00:58:10,679 (BÉBÉ ROUOUIT) 1031 00:58:12,800 --> 00:58:14,029 (NATALIE RIANT) 1032 00:58:14,120 --> 00:58:15,474 - Elle est si jolie. - Ouais. 1033 00:58:18,080 --> 00:58:19,400 Tu veux la tenir ? 1034 00:58:21,280 --> 00:58:22,430 Non, je suis... 1035 00:58:23,000 --> 00:58:26,755 Tu sais, je suis tellement sale. Je ne veux pas gâcher ses vêtements. 1036 00:58:26,840 --> 00:58:28,559 C'est bon, vraiment. C'est bien. 1037 00:58:29,760 --> 00:58:32,594 - Ici. Ouais. - Ouais, ouais, j'adorerais... Ouais, s'il te plaît. 1038 00:58:36,120 --> 00:58:37,474 (BÉBÉ ROUOUIT) 1039 00:58:48,480 --> 00:58:50,949 - Ooh, un peu d'essence. - (NATALIE RIANT) 1040 00:58:52,360 --> 00:58:53,510 Elle est si jolie. 1041 00:58:53,600 --> 00:58:56,638 (rires) Ouais. Elle te ressemble. 1042 00:59:02,240 --> 00:59:03,390 Nat... 1043 00:59:09,520 --> 00:59:10,795 Je suis désolé. 1044 00:59:14,800 --> 00:59:15,950 (BIERS) C'est bon. 1045 00:59:20,800 --> 00:59:23,599 Mesdames, vous feriez mieux d'écouter et de bien écouter. 1046 00:59:23,680 --> 00:59:26,036 S'il y a une chose que je sais, c'est la compote de pommes. 1047 00:59:26,440 --> 00:59:27,954 Vas-y et essaye ça, chérie. 1048 00:59:28,120 --> 00:59:29,190 D'accord. 1049 00:59:29,560 --> 00:59:32,075 (ENFANTS CRIANT ET RIRE) 1050 00:59:33,120 --> 00:59:34,793 - Mmmm. - C'est exact. 1051 00:59:35,800 --> 00:59:38,235 - C'est une bonne compote de pommes. - C'est exact. Oui c'est le cas. 1052 00:59:38,320 --> 00:59:40,232 La meilleure compote de pommes que vous ayez jamais mangée. 1053 00:59:40,320 --> 00:59:41,720 D'accord, c'était mignon au début. 1054 00:59:41,960 --> 00:59:43,110 Maintenant, j'ai juste envie de crier. 1055 00:59:43,200 --> 00:59:44,429 C'est à toi et c'est lui ? 1056 00:59:44,520 --> 00:59:45,749 - C'est les deux. - C'était... 1057 00:59:45,840 --> 00:59:47,911 - Et qui est-ce ? Est-ce le sien ? - C'est celui que nous avons perdu. 1058 00:59:51,400 --> 00:59:53,960 C'est le vôtre. Ok, garde ça loin de l'enfant. S'assurer. 1059 00:59:54,040 --> 00:59:55,599 - Je vais chercher de l'eau. - Quoi? D'accord. 1060 00:59:56,200 --> 00:59:58,396 C’est fini de fumer pour vous. C'est fini. 1061 00:59:59,000 --> 01:00:00,320 (RIRES) 1062 01:00:00,400 --> 01:00:01,550 Cela vous semble familier ? 1063 01:00:03,320 --> 01:00:05,198 (RIANT) 1064 01:00:06,160 --> 01:00:08,072 Vous l'avez compris... Restez immobile, restez immobile. 1065 01:00:09,080 --> 01:00:11,356 Attends une minute. je vais essuyer... Je vais effacer ça pour toi. 1066 01:00:21,960 --> 01:00:23,235 Vous devez être Brendan. 1067 01:00:23,320 --> 01:00:25,960 - Oui, madame. - Je m'appelle Amanda, la femme d'Eric. 1068 01:00:26,240 --> 01:00:28,311 - Oh, je suis ravi de te rencontrer. - J'ai beaucoup entendu parler de toi. 1069 01:00:28,640 --> 01:00:30,791 - Comment ça va ? - C'est bon. 1070 01:00:30,880 --> 01:00:32,519 - Ouais? - Ouais. Je... 1071 01:00:33,520 --> 01:00:35,830 Tu sais, J’apprécie vraiment l’opportunité. 1072 01:00:36,120 --> 01:00:37,190 Et... 1073 01:00:37,960 --> 01:00:39,792 Je respecte vraiment beaucoup votre mari. 1074 01:00:40,320 --> 01:00:43,358 J’espère donc lui ressembler davantage un jour. 1075 01:00:46,160 --> 01:00:48,117 Vous avez plus en commun que vous ne le pensez. 1076 01:00:50,040 --> 01:00:51,190 Accrochez-vous. 1077 01:00:51,600 --> 01:00:52,670 Merci. 1078 01:00:53,760 --> 01:00:54,989 Où m'emmènes-tu ? 1079 01:00:55,080 --> 01:00:57,151 - Je veux te montrer quelque chose. - D'accord. 1080 01:00:59,200 --> 01:01:00,316 Quoi? 1081 01:01:00,400 --> 01:01:01,720 (LES DEUX RIRE) 1082 01:01:01,800 --> 01:01:02,916 Pour moi ? 1083 01:01:03,000 --> 01:01:05,515 - Tu vas t'occuper de celui-ci ? - Ouais. 1084 01:01:05,640 --> 01:01:06,630 Dieu. 1085 01:01:07,880 --> 01:01:09,837 (BUZZING DE LA TRONÇONNEUSE) 1086 01:01:09,960 --> 01:01:11,997 (ACCLAIMANT) 1087 01:01:15,760 --> 01:01:17,274 (ACCLAIMANT) 1088 01:01:24,920 --> 01:01:26,877 - Quoi de neuf, Mack ? - Quoi de neuf? 1089 01:01:29,120 --> 01:01:30,395 Tout va bien ? 1090 01:01:31,760 --> 01:01:33,717 Non, mec, loin de là. 1091 01:01:40,120 --> 01:01:41,554 Quelque chose dont tu veux parler ? 1092 01:01:42,240 --> 01:01:45,039 Euh... Tu te souviens de ma fille Cheyanne, n'est-ce pas ? 1093 01:01:46,000 --> 01:01:48,117 - Ouais. - Ouais, eh bien, je suis rentré à la maison 1094 01:01:48,200 --> 01:01:50,271 et j'ai découvert que la salope me trompait. 1095 01:01:50,960 --> 01:01:52,394 (GÉMISSEMENTS) 1096 01:01:53,000 --> 01:01:54,195 - N'est-ce pas ? - Vraiment? 1097 01:01:54,280 --> 01:01:55,634 Mais tu sais ce qu'est le kicker ? 1098 01:01:55,800 --> 01:02:00,477 Le truc, c'est qu'elle se tape un mec sur Flagstaff PD. 1099 01:02:01,720 --> 01:02:02,870 Ouais. 1100 01:02:03,480 --> 01:02:05,517 Je veux dire, peu importe, tu sais. 1101 01:02:05,600 --> 01:02:06,750 MACK : Peu importe. 1102 01:02:06,840 --> 01:02:08,399 Je veux dire, ce que je dois trouver 1103 01:02:08,480 --> 01:02:12,599 est un nouvel endroit, parce que j'ai déménagé de notre appartement dans ma voiture. 1104 01:02:13,840 --> 01:02:14,990 Chienne. 1105 01:02:19,080 --> 01:02:21,311 Je veux dire, hé, j'ai une chambre supplémentaire. 1106 01:02:24,400 --> 01:02:25,550 Sérieusement? 1107 01:02:30,040 --> 01:02:31,030 Ouais. 1108 01:02:31,320 --> 01:02:32,720 Vous savez, si vous avez besoin d'un... 1109 01:02:33,800 --> 01:02:35,598 Spot pour planter un peu. 1110 01:02:40,040 --> 01:02:41,474 Allez, mec. 1111 01:02:44,320 --> 01:02:47,040 Mec, je dois juste virer mon pote du PD de Flagstaff. 1112 01:02:47,600 --> 01:02:48,590 Il... 1113 01:02:49,240 --> 01:02:50,310 Oh, drôle de gars. 1114 01:02:50,400 --> 01:02:52,312 Ouais, son nom... Son nom est... Son nom est Dave. 1115 01:02:53,600 --> 01:02:54,795 Mec, je vais te le dire, 1116 01:02:56,280 --> 01:02:59,114 aussi vrai que je suis ici et aussi étrange que cela puisse paraître, 1117 01:02:59,600 --> 01:03:00,750 - Je suis content. - (LA FOULE RIRE) 1118 01:03:01,440 --> 01:03:03,557 Je suis heureux et reconnaissant envers tout le monde, 1119 01:03:03,680 --> 01:03:05,399 les familles, mon équipage, 1120 01:03:05,920 --> 01:03:07,593 Duane, Amanda. 1121 01:03:08,240 --> 01:03:09,560 Vous savez, Granite Mountain 1122 01:03:09,680 --> 01:03:12,878 est la première équipe municipale de pointe dans tout ce pays. 1123 01:03:13,240 --> 01:03:15,675 (ACCLAIMANT) 1124 01:03:15,760 --> 01:03:17,797 Pouvez-vous croire cela ? Cela veut dire quelque chose. 1125 01:03:19,040 --> 01:03:20,269 Je ne vais pas l'édulcorer, 1126 01:03:20,400 --> 01:03:22,710 cette première saison en tant que hotshots ça va être dur. 1127 01:03:22,960 --> 01:03:24,872 Nous allons voyager partout dans le pays. 1128 01:03:25,160 --> 01:03:26,753 Nous allons travailler plus dur, plus longtemps, 1129 01:03:26,840 --> 01:03:30,720 donc c'est important que ça La famille Granite Mountain se rassemble 1130 01:03:31,280 --> 01:03:32,714 et veillent les uns sur les autres. 1131 01:03:33,240 --> 01:03:35,232 Parce que nous ne pouvons pas faire ça sans votre soutien. 1132 01:03:35,320 --> 01:03:36,310 L'HOMME : C'est vrai. 1133 01:03:37,800 --> 01:03:39,359 Esse quam videri. 1134 01:03:40,320 --> 01:03:42,915 "Etre plutôt que paraître." 1135 01:03:43,840 --> 01:03:46,071 Et tout le monde ici a été à la hauteur de ce credo. 1136 01:03:48,440 --> 01:03:51,035 Aucun sup ne pourrait être plus fier, 1137 01:03:52,120 --> 01:03:55,716 en ce moment, de ses garçons que moi de vous les gars. 1138 01:03:56,880 --> 01:03:59,111 Alors, pour commémorer cette occasion, 1139 01:03:59,720 --> 01:04:01,279 J'ai fait confectionner des t-shirts. 1140 01:04:01,360 --> 01:04:02,396 (ACCLAIMANT) 1141 01:04:02,480 --> 01:04:03,596 Très bien ? 1142 01:04:04,200 --> 01:04:06,192 Maintenant, tu ne peux que les porter si vous êtes un hotshot. 1143 01:04:06,720 --> 01:04:07,836 Droite? 1144 01:04:08,680 --> 01:04:11,400 Okay, donc ça dort avec un hotshot aussi, d'accord ? 1145 01:04:11,480 --> 01:04:13,358 (forts applaudissements) 1146 01:04:13,440 --> 01:04:14,635 Voilà. 1147 01:04:22,040 --> 01:04:23,872 (La télévision joue indistinctement) 1148 01:04:25,360 --> 01:04:26,555 Ah ! 1149 01:04:26,640 --> 01:04:30,236 La voilà, petite Michaela. 1150 01:04:31,040 --> 01:04:32,918 Tu veux montrer ton chien à Mack ? 1151 01:04:33,080 --> 01:04:34,753 Ton père et ton oncle Mack sont ravis 1152 01:04:34,840 --> 01:04:37,036 tu passes ta première soirée pyjama avec nous. 1153 01:04:37,360 --> 01:04:40,478 - Elle a un chiot... - Mec, qu'est-ce que tu as fait ? 1154 01:04:40,600 --> 01:04:43,593 (rires) J'ai, euh, tout protégé contre les bébés, 1155 01:04:43,680 --> 01:04:46,639 comme les armoires de salle de bain, la cuisine, toute la maison, en gros. 1156 01:04:46,720 --> 01:04:49,440 - Alors, tout va bien. - C'est génial, mec. Merci. 1157 01:04:49,840 --> 01:04:50,910 (MICHAELA FUSSING) 1158 01:04:51,000 --> 01:04:52,354 Oh, pourquoi pas ? 1159 01:04:57,440 --> 01:04:59,591 - Elle adore ce chien, mec. - Ouais. 1160 01:05:02,000 --> 01:05:03,320 La famille, mon frère. 1161 01:05:04,360 --> 01:05:06,033 - (PLEURANT) - Allons chercher le lapin, hein ? 1162 01:05:06,280 --> 01:05:07,430 Tu aimes le lapin. 1163 01:05:07,600 --> 01:05:09,432 Ouais, c'est un ami. 1164 01:05:09,520 --> 01:05:11,637 - Bonjour. - Mec, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1165 01:05:14,440 --> 01:05:17,160 - Elle est vraiment sexy, mec. - Comment va-t-elle ? 1166 01:05:17,240 --> 01:05:18,993 - Elle est en train de brûler. - Oh, mon Dieu. 1167 01:05:20,320 --> 01:05:22,357 Je sais. Je sais. C'est bon. 1168 01:05:22,640 --> 01:05:24,757 C'est ton ami. C'est ton amie. 1169 01:05:25,640 --> 01:05:28,109 - Hé, mon frère. Dans l'autre sens. - D'accord. 1170 01:05:28,880 --> 01:05:31,076 - L'autre bout. Non. - Ceci ? 1171 01:05:34,600 --> 01:05:35,590 Quoi? 1172 01:05:38,240 --> 01:05:40,277 Cent trois virgule quatre ! Mec! 1173 01:05:40,440 --> 01:05:41,430 Pas de bon, mec. 1174 01:05:41,520 --> 01:05:42,715 (CONTINUE DE PLEURER) 1175 01:05:42,800 --> 01:05:45,713 - Appelle un pédiatre, mec. - Je l'ai appelé cinq fois. 1176 01:05:45,800 --> 01:05:47,792 - Il ne répond pas. - Comment ça, il n'a pas décroché ? 1177 01:05:47,920 --> 01:05:49,752 - Je ne sais pas, c'est un connard ! - Nous devons aller à l'hôpital. 1178 01:05:50,080 --> 01:05:51,070 Ouais, c'est vrai, mec. 1179 01:05:51,200 --> 01:05:53,396 C'est ma première nuit seule avec elle. Natalie ne me laissera plus jamais la revoir. 1180 01:05:53,560 --> 01:05:54,550 Ouais, tu as raison. 1181 01:05:55,120 --> 01:05:58,670 Turbyfill! Sa femme, Stéphanie ! Je pense qu'elle est infirmière. 1182 01:05:59,000 --> 01:06:00,673 (parlant du charabia) 1183 01:06:02,440 --> 01:06:03,476 BRENDAN : Hé, comment va-t-elle ? 1184 01:06:03,720 --> 01:06:06,838 Sa température baisse. Sa coloration est bonne. Elle va bien. 1185 01:06:07,080 --> 01:06:08,070 Ouais, elle va bien ? 1186 01:06:08,440 --> 01:06:12,673 Les nourrissons brûlent parfois de fortes fièvres. C'est tout à fait normal. Ouais. 1187 01:06:13,360 --> 01:06:17,195 D'accord. Bien. Merci. 1188 01:06:18,600 --> 01:06:20,831 MACK : Ouais, je ne savais pas c'est comme ça que tu as pris une température. 1189 01:06:20,920 --> 01:06:22,434 - Très bien, les hommes. Je pense que nous sommes bons. - Ouf ! 1190 01:06:23,320 --> 01:06:27,155 - Elle est, euh... Ouais, elle est heureuse, alors... - Bien, mec. 1191 01:06:27,280 --> 01:06:28,270 Ouais. 1192 01:06:28,680 --> 01:06:30,672 J'apprécie vraiment que vous soyez venus. 1193 01:06:30,840 --> 01:06:32,718 - (MACK SOUPIRE) - Ah... 1194 01:06:33,200 --> 01:06:35,431 TRAVIS : C'est pour cela que nous sommes ici, frérot. 1195 01:06:35,560 --> 01:06:37,791 Mec, genre, j'ai traversé des conneries assez folles et intenses, 1196 01:06:37,880 --> 01:06:41,157 mais c'était, haut la main, la chose la plus effrayante de ma vie. 1197 01:06:41,240 --> 01:06:42,276 (JESSE RIANT) 1198 01:06:42,360 --> 01:06:44,829 - Sérieusement. (RIRES) - (RIRES) 1199 01:06:44,920 --> 01:06:46,240 Bienvenue dans la paternité, mec. 1200 01:06:46,320 --> 01:06:49,074 Ouais, je vais pomper les freins pour avoir des enfants. 1201 01:06:49,160 --> 01:06:51,072 (TOUS RIRE) 1202 01:06:53,080 --> 01:06:56,471 AMANDA : Juste la pensée de la saison des incendies commencer me rend seul. 1203 01:06:56,880 --> 01:07:00,317 Eh bien, une fois que cet équipage aura fait ses preuves cette première saison, 1204 01:07:00,440 --> 01:07:02,750 nous allons pouvoir ralentir un peu. 1205 01:07:06,600 --> 01:07:08,319 Tu sais, 1206 01:07:08,520 --> 01:07:11,035 les autres femmes, disent-elles toujours, 1207 01:07:11,120 --> 01:07:14,033 "Au moins, tu n'as pas d'enfants. C'est tellement plus difficile avec les enfants." 1208 01:07:14,120 --> 01:07:16,191 Mmm-hmm. Ouais. 1209 01:07:17,800 --> 01:07:20,520 Ça commence à me rentrer dans la peau. 1210 01:07:20,680 --> 01:07:22,876 Vraiment? Pourquoi? 1211 01:07:26,080 --> 01:07:30,199 Parce que ces enfants leur donnent quelque chose à retenir et à aimer. 1212 01:07:30,400 --> 01:07:31,880 Quoi qu’il en soit. 1213 01:07:35,400 --> 01:07:37,596 - Vous savez quoi? - Quoi? 1214 01:07:38,000 --> 01:07:40,356 Si je pouvais te mettre dans ma poche, 1215 01:07:40,520 --> 01:07:42,000 - Je t'emmènerais partout où j'irai. - Ouais... 1216 01:07:42,120 --> 01:07:43,759 - Je le ferais. - Ne fais pas ça. 1217 01:07:44,120 --> 01:07:46,589 Ne fais pas quoi ? 1218 01:07:46,720 --> 01:07:48,791 Je veux en parler. 1219 01:07:48,880 --> 01:07:50,917 Eh bien, d'accord, quoi ? 1220 01:07:51,280 --> 01:07:52,953 Enfants? 1221 01:07:53,040 --> 01:07:54,554 Nous. 1222 01:07:54,960 --> 01:07:57,031 Avoir une famille. 1223 01:07:57,320 --> 01:07:59,596 Écoute, nous avions un accord quand nous nous sommes mariés. 1224 01:07:59,720 --> 01:08:02,440 - Et tu as accepté. - Ouais, je sais, j'ai accepté. 1225 01:08:02,560 --> 01:08:06,600 Je suppose que je n'ai jamais eu l'impression Avant, j’étais digne d’être mère. 1226 01:08:06,720 --> 01:08:10,191 Ouais, mais qu'est-ce qui te fait ressentir comme si nous en étions dignes maintenant ? 1227 01:08:12,000 --> 01:08:15,072 Merde. Écoute, je ne voulais pas dire que tu n'es pas... 1228 01:08:16,440 --> 01:08:17,635 Amanda, je suis désolé, 1229 01:08:17,720 --> 01:08:19,677 mais mes sentiments à ce sujet n'a toujours pas changé. 1230 01:08:19,760 --> 01:08:22,355 - Ouais. - Je pensais qu'on l'aurait déjà fait... 1231 01:08:27,480 --> 01:08:28,470 (SAUTER DANS LE FEU EN JOUANT METALLICA) 1232 01:08:28,560 --> 01:08:29,550 (GRUMENT DE FEU) 1233 01:08:36,240 --> 01:08:37,879 MARSH : (À LA RADIO) Le couronnement du feu le long de la route de Jéricho, 1234 01:08:38,080 --> 01:08:39,878 courant vers le nord. Nous allons passer devant, 1235 01:08:39,960 --> 01:08:42,111 essaie de la mettre à l'écart et conduis-la vers le canyon. 1236 01:08:42,320 --> 01:08:43,720 COMMANDANT AÉRIEN : (À LA RADIO) Copie, Granite Mountain. 1237 01:08:43,800 --> 01:08:47,032 Nous avons un avion-citerne lourd travaillant dans ce domaine. 1238 01:08:47,600 --> 01:08:50,115 Les connards ont attendu trop longtemps pour avoir une idée de cela. 1239 01:08:50,320 --> 01:08:51,356 je suis celui 1240 01:08:51,480 --> 01:08:54,120 (CHANTANT) Vous m'obligez à le faire 1241 01:08:54,200 --> 01:08:55,554 Maintenant, il est temps pour ton destin 1242 01:08:55,640 --> 01:08:56,915 Et je n'hésiterai pas 1243 01:08:57,000 --> 01:08:59,037 Il y a un travail à faire, et c'est moi 1244 01:08:59,120 --> 01:09:00,474 Alors allez 1245 01:09:02,840 --> 01:09:04,320 (COUUE) 1246 01:09:04,400 --> 01:09:05,959 Saute dans le feu 1247 01:09:09,240 --> 01:09:10,515 Allez... 1248 01:09:31,560 --> 01:09:33,040 JESSE : Très bien, les gars. Premier ordre du jour, 1249 01:09:33,120 --> 01:09:34,554 Je veux protéger cette structure, et puis nous allons 1250 01:09:34,640 --> 01:09:35,994 coupez une ligne à 30 pieds de la route, d'accord ? 1251 01:09:36,640 --> 01:09:38,757 Hé, nous volons en solo sur celui-ci, alors restons dans le vif du sujet. 1252 01:09:39,080 --> 01:09:40,309 - Compris? -HOMME : Tu l'as, Supe ! 1253 01:09:43,160 --> 01:09:44,674 Merde, il ne sait pas qu'on est là, mec. 1254 01:09:44,760 --> 01:09:46,353 - Mettez-vous à l'abri ! Mettez-vous à couvert ! - (des hommes criant) 1255 01:09:57,760 --> 01:09:58,750 HOMME 1 : Putain de merde ! 1256 01:10:04,160 --> 01:10:06,197 -HOMME 2 : Ouf ! - (des hommes bavardant) 1257 01:10:06,280 --> 01:10:07,873 HOMME 3 : Voilà pour la protection de cette structure. 1258 01:10:07,960 --> 01:10:09,872 (RIRES) 1259 01:10:09,960 --> 01:10:11,713 - Tout va bien ? Ouais? - Tout le monde va bien ? 1260 01:10:11,800 --> 01:10:13,837 - HOMME 4 : Très bien. - HOMME 5 : Ouais. 1261 01:10:14,560 --> 01:10:15,994 Très bien, préparez-vous. 1262 01:10:16,080 --> 01:10:17,480 Mettez-vous au travail. 1263 01:10:17,760 --> 01:10:19,877 Allez, allons-y. Condamner. 1264 01:10:19,960 --> 01:10:21,360 AMANDA : Je pars ! 1265 01:10:21,440 --> 01:10:24,035 Pourquoi n'avez-vous pas configuré Marvel ? la chambre d'amis pour toi ? 1266 01:10:24,120 --> 01:10:25,600 Rentrez chez vous le matin. 1267 01:10:26,240 --> 01:10:28,197 Allez, c'est un long trajet retour chez toi. 1268 01:10:28,360 --> 01:10:30,716 Merci, Duane. Je ne peux pas. 1269 01:10:30,800 --> 01:10:32,792 J'ai eu ce grand discours au ranch le matin. 1270 01:10:32,880 --> 01:10:34,360 Alors, je dois y retourner et me préparer. 1271 01:10:34,440 --> 01:10:36,432 Ouais, j'envoie des gens pour écouter. 1272 01:10:36,760 --> 01:10:38,513 J'apprécierais ça. 1273 01:10:38,960 --> 01:10:40,440 Pourrait utiliser de nouveaux clients. 1274 01:10:40,600 --> 01:10:42,637 - Ah, tu les auras. - (AMANDA RIANT) 1275 01:10:44,360 --> 01:10:46,875 MARSH : Tout ce que nous faisons est en train de mélanger ce carburant. 1276 01:10:47,560 --> 01:10:50,234 Juste des mouvements lents, d’avant en arrière. 1277 01:10:50,760 --> 01:10:52,274 Répandu. 1278 01:10:52,600 --> 01:10:54,114 - J'ai compris? - BRENDAN : Ouais. 1279 01:10:54,200 --> 01:10:55,395 - MARSH : Tu es sûr ? D'accord. - Ouais. 1280 01:10:56,560 --> 01:10:58,677 MARSH : Je vais vous allumer. 1281 01:10:58,760 --> 01:11:00,877 Notre dernière chaîne, d'accord ? 1282 01:11:00,960 --> 01:11:02,633 Je serai sur la pente. 1283 01:11:13,600 --> 01:11:16,559 Hé, Supe ! Ma torche ! 1284 01:11:16,720 --> 01:11:18,712 Merde. (GROGNANTS) 1285 01:11:20,360 --> 01:11:21,874 - MARSH : Que s'est-il passé ? - Hé, Supe ? 1286 01:11:21,960 --> 01:11:23,314 Je viens de le jeter. C'était flippant. 1287 01:11:23,400 --> 01:11:24,390 C'est bon. C'était un mauvais mélange. 1288 01:11:24,560 --> 01:11:26,074 Steed, nous partons ! 1289 01:11:26,160 --> 01:11:27,230 Attendez sur le feu ! 1290 01:11:27,320 --> 01:11:28,390 JESSE : (À LA RADIO) Copiez ça. 1291 01:11:28,480 --> 01:11:30,278 MARAIS : Allez ! 1292 01:11:35,320 --> 01:11:36,674 (GÉMISSEMENTS) 1293 01:11:42,000 --> 01:11:43,400 (Grognant) 1294 01:11:44,480 --> 01:11:45,709 (BRENDAN TOUX) 1295 01:11:52,920 --> 01:11:54,673 MARSH : Allez. 1296 01:11:56,200 --> 01:11:58,317 Ouf! (RIRES) 1297 01:12:04,200 --> 01:12:06,192 (LECTURE DE MUSIQUE) 1298 01:12:12,840 --> 01:12:14,160 (des hommes s'exclamant) 1299 01:12:14,240 --> 01:12:17,392 -HOMME 1 : Putain de merde ! -HOMME 2 : Ouais ! 1300 01:12:17,520 --> 01:12:19,557 - C'est un 8,5. - Certainement pas. 1301 01:12:19,640 --> 01:12:20,756 Le dernier était meilleur. 1302 01:12:21,080 --> 01:12:23,549 - (CRÉQUAGE DE L'ARBRE) -HOMME 3 : Oh, la voilà qui arrive. 1303 01:12:23,720 --> 01:12:26,076 -HOMME 4 : Ouais ! -HOMME 5 : Ça en est un autre ! 1304 01:12:26,200 --> 01:12:28,032 (des hommes s'exclamant) 1305 01:12:28,560 --> 01:12:30,358 -HOMME 6 : Merde ! -HOMME 7 : Hé. 1306 01:12:30,720 --> 01:12:33,519 Hé, Supe, je veux juste te remercier pour m'avoir retiré plus tôt. 1307 01:12:33,600 --> 01:12:35,796 C'était définitivement un casse-cul, n'est-ce pas ? (RIRES) 1308 01:12:35,880 --> 01:12:38,236 Sans aucun doute, mec. Je pensais que j'avais fini. 1309 01:12:39,320 --> 01:12:40,800 Si ce n'est pas le plus beau travail du monde, 1310 01:12:40,880 --> 01:12:43,634 - Je ne sais pas ce que c'est. -HOMME : Tu as bien compris, Supe. 1311 01:12:43,760 --> 01:12:46,150 - (CRÉQUAGE DE L'ARBRE) - Attends. Attendez-le. 1312 01:12:46,280 --> 01:12:48,636 - (FLÈCHE DISTANTE) - (Tous applaudissent) 1313 01:12:51,760 --> 01:12:53,353 -HOMME 1 : C'est un 10 ! -HOMME 2 : Ouais ! 1314 01:12:53,560 --> 01:12:54,550 HOMME 1 : Ça fait un 10. 1315 01:12:55,280 --> 01:12:58,273 (EN DIRECT PAR KENNY WAYNE SHEPHERD JOUER EN STÉRÉO) 1316 01:13:01,240 --> 01:13:03,709 Bonjour, mon ami 1317 01:13:05,600 --> 01:13:07,956 Je ne peux plus dormir 1318 01:13:09,760 --> 01:13:11,831 J'en ai trop 1319 01:13:11,920 --> 01:13:13,195 - (ACCIDENTS) - (halètement) 1320 01:13:13,440 --> 01:13:14,510 Mon esprit... 1321 01:13:16,480 --> 01:13:18,233 (CLASON LARGE) 1322 01:13:26,240 --> 01:13:27,913 Très bien, merci pour le trajet. 1323 01:13:28,560 --> 01:13:30,677 Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. 1324 01:13:30,880 --> 01:13:31,996 Ouais. 1325 01:13:32,360 --> 01:13:33,350 D'accord. 1326 01:13:40,520 --> 01:13:42,398 (CHEVAUX HENNAIS À DISTANCE) 1327 01:13:45,320 --> 01:13:47,437 AMANDA : Confiner un cheval dans une stalle 1328 01:13:47,520 --> 01:13:50,672 ou un petit enclos inhibe la circulation sanguine, 1329 01:13:50,760 --> 01:13:53,036 et cela endommage les récepteurs de la capsule du sabot. 1330 01:13:53,480 --> 01:13:54,596 (LE CHEVAL RENROILLE) 1331 01:13:54,680 --> 01:13:56,319 Les chevaux sont conçus pour le mouvement. 1332 01:13:56,760 --> 01:13:58,240 (CLIQUER SUR LA LANGUE) 1333 01:14:01,680 --> 01:14:03,000 En fonction des dégâts, 1334 01:14:03,080 --> 01:14:06,232 Je recommande un délai de deux à trois mois période de transition. 1335 01:14:07,040 --> 01:14:09,032 - Merci d'être venu ! - Plus tard! 1336 01:14:14,240 --> 01:14:16,357 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 1337 01:14:16,680 --> 01:14:18,353 Pourquoi dois-je me renseigner auprès de Duane, 1338 01:14:18,440 --> 01:14:20,432 qui l'a découvert grâce à un putain d'ambulancier ? 1339 01:14:20,720 --> 01:14:22,359 AMANDA : Je pensais que tu étais en ligne. 1340 01:14:22,680 --> 01:14:24,558 - Je ne voulais pas t'inquiéter. - Mmm-hmm. 1341 01:14:24,720 --> 01:14:26,837 - Et j'allais bien. Je vais bien. - Tu n'es pas... 1342 01:14:27,400 --> 01:14:29,153 Regardez votre visage, votre poignet. 1343 01:14:29,400 --> 01:14:30,720 - Regarde ce foutu camion ! - Non, non, non ! 1344 01:14:30,800 --> 01:14:32,120 Attends une minute! 1345 01:14:32,200 --> 01:14:34,556 Tu ne peux pas faire ça, d'accord ? 1346 01:14:34,760 --> 01:14:37,400 J'ai dû apprendre à vivre ma vie sans avoir besoin de toi, 1347 01:14:37,480 --> 01:14:39,676 et maintenant tu es énervé contre moi à cause de ça ? 1348 01:14:40,040 --> 01:14:42,600 Au diable ça ! Vous ne pouvez pas gagner sur les deux tableaux ! 1349 01:14:49,320 --> 01:14:50,640 Hé, chérie, viens ici. 1350 01:14:51,040 --> 01:14:52,360 (MICHAELA FUSSING) 1351 01:14:52,440 --> 01:14:54,272 Ah non. 1352 01:14:54,360 --> 01:14:57,159 - (PLEURANT) - C'est bon. 1353 01:14:58,040 --> 01:15:00,680 Papa ne peut pas recevoir un baiser de ta part ? Non? 1354 01:15:00,760 --> 01:15:03,958 Brendan, elle t'a à peine vu depuis quelques mois. 1355 01:15:04,920 --> 01:15:07,833 Ouais, je sais. Ça a été une saison vraiment difficile, 1356 01:15:07,920 --> 01:15:11,436 et je fais de mon mieux. Tu sais? 1357 01:15:11,520 --> 01:15:13,159 Je sais, mais elle ne comprend pas ça. 1358 01:15:13,240 --> 01:15:14,754 Vous allez très bien. 1359 01:15:14,960 --> 01:15:17,839 Les jeunes enfants ont juste besoin de cohérence. 1360 01:15:19,520 --> 01:15:21,159 (BRENDAN SPUTTERS LÈVRES) 1361 01:15:21,240 --> 01:15:22,310 (EXPIRE) 1362 01:15:22,400 --> 01:15:24,153 Ouais! 1363 01:15:24,320 --> 01:15:27,313 - Qui est une grande fille ? - Oui, elle l'est. 1364 01:15:29,360 --> 01:15:30,396 (LES DEUX haletent) 1365 01:15:30,480 --> 01:15:33,552 - Regarde-toi. Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 1366 01:15:34,920 --> 01:15:36,070 JESSE : Très bien, nous avons une nouvelle start-up 1367 01:15:36,160 --> 01:15:37,833 par la montagne de granit. 1368 01:15:37,920 --> 01:15:39,274 Nous regardons le Doce Fire. 1369 01:15:39,360 --> 01:15:41,317 Démarré à 8 miles au sud-ouest de la ville. 1370 01:15:41,400 --> 01:15:42,959 - J'ai eu un gros coup de pied hier soir. - Quelle taille ? 1371 01:15:43,320 --> 01:15:44,959 JESSE : Plus de 1 000 acres ont déjà brûlé. 1372 01:15:45,040 --> 01:15:46,793 Brûlé par des broussailles sèches tout droit vers la ville. 1373 01:15:46,880 --> 01:15:48,678 Nous avons reçu un avertissement de drapeau rouge en vigueur, 1374 01:15:48,960 --> 01:15:50,155 Des rafales de vent de 40 milles à l'heure 1375 01:15:50,240 --> 01:15:53,074 et une humidité relative aussi basse que 3 %. 1376 01:15:53,400 --> 01:15:54,959 - Un vrai casse-cul. - MACK : Bon sang, ouais. 1377 01:15:55,240 --> 01:15:57,277 - Deux jours de congé, et revenons-y, les garçons. - (LA PORTE S'OUVRE) 1378 01:15:57,360 --> 01:15:59,113 Hé les gars, écoutez. 1379 01:15:59,720 --> 01:16:02,280 L'État a mandaté une équipe de direction. 1380 01:16:02,560 --> 01:16:04,517 IC m'a demandé de diriger la Division Bravo, 1381 01:16:04,600 --> 01:16:07,274 donc Steed est votre suppléant pour le prochain. 1382 01:16:07,640 --> 01:16:09,438 - L'HOMME : Bien. Ouais, Steed ! - (HOMMES MURMURANT, CHUQUANT) 1383 01:16:09,520 --> 01:16:11,591 Nous avons six équipes de pointe qui arrivent. 1384 01:16:12,040 --> 01:16:13,394 Quel est notre accord ? 1385 01:16:13,480 --> 01:16:15,790 Eh bien, personne ne connaît cette région mieux que nous, 1386 01:16:15,880 --> 01:16:19,317 et c'est pourquoi je donne vous les gars, une mission spéciale. 1387 01:16:20,720 --> 01:16:22,552 - (Klaxons du klaxon des pompiers) - (LAMENT DE SIRÈNE) 1388 01:16:26,080 --> 01:16:27,150 SCOTT : Le feu menace Prescott, 1389 01:16:27,440 --> 01:16:29,318 et on reste coincé sur des détails de merde de poulet 1390 01:16:29,400 --> 01:16:31,153 - pour protéger un arbre ? - TRAVIS : Ah, c'est nul, mec. 1391 01:16:31,240 --> 01:16:34,199 L'arbre boiteux est un trésor national. Cela a plus de 2 000 ans. 1392 01:16:34,280 --> 01:16:36,636 Mais plus important encore, cet arbre est sur notre ligne. 1393 01:16:36,720 --> 01:16:39,280 Si le feu dépasse notre ligne, ça va dans notre ville. 1394 01:16:39,360 --> 01:16:41,033 Arrête de râler, Turby. 1395 01:16:41,120 --> 01:16:42,873 Très bien, eh bien, maintenant je me sens comme un connard. 1396 01:16:43,160 --> 01:16:44,480 Tu es. (RIRES) 1397 01:16:44,920 --> 01:16:46,479 (LES HOMMES RIRE) 1398 01:16:53,240 --> 01:16:54,560 Merde. 1399 01:16:54,640 --> 01:16:56,199 - JESSE : Maintenant, c'est un arbre. -HOMME : C'est quelque chose. 1400 01:16:56,280 --> 01:16:58,078 JESSE : C'est définitivement un arbre. 1401 01:16:58,320 --> 01:16:59,800 (LES HOMMES SIFFLENT) 1402 01:17:01,120 --> 01:17:02,190 L'HOMME : Waouh. 1403 01:17:03,360 --> 01:17:04,874 MACK : Je pensais que ça allait être plus gros. 1404 01:17:05,200 --> 01:17:06,600 D'accord. 1405 01:17:06,800 --> 01:17:08,393 Préparons 30 pieds autour d'elle et la brûler. 1406 01:17:08,600 --> 01:17:10,114 -HOMME 1 : Très bien. - Allez, allons au travail ! 1407 01:17:10,320 --> 01:17:11,390 HOMME 2 : Allons-y, Alpha ! 1408 01:17:11,520 --> 01:17:13,193 -HOMME 3 : Très bien, bougeons ! -HOMME 4 : C'est vrai, Donut. 1409 01:17:13,280 --> 01:17:14,475 Arbre suivant, c'est parti. 1410 01:17:14,560 --> 01:17:15,630 (BUZZING DE LA TRONÇONNEUSE) 1411 01:17:16,000 --> 01:17:17,878 (des hommes bavardant) 1412 01:17:19,800 --> 01:17:21,757 JESSE : Hé, Donut, prends cet autre arbre. 1413 01:17:23,880 --> 01:17:25,439 TRAVIS : Trésor national. 1414 01:17:27,840 --> 01:17:29,194 JESSE : Prenez-en plus, les gars. 1415 01:17:29,280 --> 01:17:30,794 - Prends-en plus. - CALDWELL : Bon travail, Bravo. 1416 01:17:30,880 --> 01:17:32,314 Hé, attache-le et c'est parti. 1417 01:17:32,400 --> 01:17:33,959 JESSE : Gardez la ligne serrée, bougez. 1418 01:17:36,440 --> 01:17:38,238 C'est notre porte d'entrée à laquelle elle frappe. 1419 01:17:38,320 --> 01:17:39,515 - Allez, bouge. - Ouais, allons-y. 1420 01:17:39,600 --> 01:17:41,398 Soyons gentils, mec. 1421 01:17:45,680 --> 01:17:48,149 (LECTURE DE MUSIQUE) 1422 01:18:05,760 --> 01:18:07,194 JESSE : La voilà qui arrive. 1423 01:18:12,160 --> 01:18:13,992 (FEU GRÉQUILLANT, ÉCLATEMENT) 1424 01:18:21,720 --> 01:18:23,359 (des étincelles crépitent) 1425 01:18:33,000 --> 01:18:35,640 Repérez le feu ! Une égratignure ! 1426 01:18:35,960 --> 01:18:37,394 - Hé, j'ai une place ! - (BUZZING DE LA TRONÇONNEUSE) 1427 01:18:37,480 --> 01:18:38,960 J'en ai besoin de deux ! Allons-y! 1428 01:18:45,080 --> 01:18:47,390 (BUZZING DE LA TRONÇONNEUSE) 1429 01:18:49,120 --> 01:18:50,793 (LECTURE DE MUSIQUE) 1430 01:19:04,160 --> 01:19:06,391 JESSE : Voilà ce que j'appelle une ligne ! 1431 01:19:06,640 --> 01:19:08,393 Très bien, les gars, nettoyons ça ! 1432 01:19:08,800 --> 01:19:10,473 Très bien, Alpha ! Lancez-vous ! 1433 01:19:10,720 --> 01:19:12,040 - Allons-y! - Beau travail ! 1434 01:19:12,120 --> 01:19:13,236 - Vous l'avez entendu ! - Bon. 1435 01:19:13,320 --> 01:19:14,310 Petit Woyjeck ! 1436 01:19:14,400 --> 01:19:15,550 CALDWELL : Bravo, allons-y, avec moi ! 1437 01:19:15,640 --> 01:19:17,120 C'est toi, mon frère. Hé, beau travail, beau travail. 1438 01:19:17,200 --> 01:19:18,554 - Allons boire quelque chose. - De bas en haut. (RIRES) 1439 01:19:18,640 --> 01:19:20,120 CALDWELL : Montez la colline et épongez-le ici. 1440 01:19:20,200 --> 01:19:21,634 Garçons Alpha, c'est parti ! 1441 01:19:21,720 --> 01:19:23,916 - On y va. - Prêt? 1442 01:19:24,000 --> 01:19:25,992 - (BAVARDAGE EXCITÉ) - Hé, tu marches sur mon trou du cul. 1443 01:19:26,080 --> 01:19:27,958 -HOMME 1 : Allez. - HOMME 2 : Serré. 1444 01:19:32,760 --> 01:19:33,955 Granite Mountain sur deux. 1445 01:19:34,080 --> 01:19:35,514 - Un, deux... - (HOMME OUPS) 1446 01:19:35,600 --> 01:19:37,432 TOUS : Montagne de Granite ! 1447 01:19:37,520 --> 01:19:40,274 (ACCLAIMANT) 1448 01:19:43,120 --> 01:19:45,157 MACK : Hé, mec, comment ça va avec notre petite fille ? 1449 01:19:45,400 --> 01:19:46,516 BRENDAN : C’est dur, mec. 1450 01:19:46,600 --> 01:19:49,240 Je veux dire, quand nous sommes revenus de ce dernier feu, 1451 01:19:49,320 --> 01:19:50,913 c'est comme si elle ne m'avait même pas reconnu. 1452 01:19:51,000 --> 01:19:54,152 Mais Steed et Turby il semble que j'ai compris. 1453 01:19:54,800 --> 01:19:57,315 Tu sais, quoi que ce soit, J'en veux un morceau. 1454 01:19:57,560 --> 01:19:58,880 (CLIQUET DE SERPENT, SIFFLEMENT) 1455 01:19:58,960 --> 01:20:01,156 Ah ! Mec! 1456 01:20:01,240 --> 01:20:02,640 - Merde. - Quoi? 1457 01:20:02,720 --> 01:20:04,712 Ah, mec. 1458 01:20:05,000 --> 01:20:06,514 Oh, c'est un hochet. 1459 01:20:06,600 --> 01:20:09,069 C'est impossible que ça se soit produit comme ça, mec. 1460 01:20:09,600 --> 01:20:11,193 DR. OCHOA : Où était votre équipage tu travaillais quand tu as été mordu ? 1461 01:20:11,280 --> 01:20:14,557 Nous coupions la ligne autour d'un vieil arbre près de Granite Mountain. 1462 01:20:14,840 --> 01:20:17,036 - Le gros genévrier ? - Oui, madame. 1463 01:20:17,920 --> 01:20:19,991 Mon mari m'a proposé sous cet arbre. 1464 01:20:20,200 --> 01:20:22,396 - Décrivez la douleur, de un à 10. - C'est plutôt mauvais. 1465 01:20:22,480 --> 01:20:23,960 C'est comme si je montais sur ma jambe en ce moment. 1466 01:20:24,040 --> 01:20:26,475 DR. OCHOA : Alors, Brendan, nous allons je t'emmène dans un autre lit ici. 1467 01:20:26,640 --> 01:20:30,156 J'aurai besoin de toi juste pour te détendre, faisons le levage, d'accord ? 1468 01:20:35,040 --> 01:20:36,554 Monsieur, je suis désolé, qui êtes-vous ? 1469 01:20:36,720 --> 01:20:39,997 Je m'appelle Eric Marsh. Surintendant de Granite Mountain. 1470 01:20:40,160 --> 01:20:41,560 Hé, Donut, comment vas-tu ? 1471 01:20:41,840 --> 01:20:42,876 (haletant) 1472 01:20:42,960 --> 01:20:44,519 Je ne sais pas. Demandez-leur. 1473 01:20:44,840 --> 01:20:46,593 DR. OCHOA : Les signes vitaux semblent bons, stables. 1474 01:20:46,680 --> 01:20:47,875 Vous lui donnez du sérum antivenin ? 1475 01:20:47,960 --> 01:20:49,792 - Non, et je préfère ne pas le faire. - Pourquoi? 1476 01:20:50,280 --> 01:20:52,715 DR. OCHOA : Je souhaite économiser cette balle lorsque vous en avez vraiment besoin. 1477 01:20:52,800 --> 01:20:54,871 Antibiotiques et perfusion de morphine fera l'affaire. 1478 01:20:55,160 --> 01:20:57,072 Non, je ne veux pas de morphine. 1479 01:20:57,160 --> 01:20:58,753 Pas d'analgésiques non plus. 1480 01:20:59,160 --> 01:21:00,753 Le trajet va être beaucoup plus dur sans eux. 1481 01:21:00,840 --> 01:21:02,957 - Tu es sûr de ça ? - Ouais, j'en suis sûr. 1482 01:21:05,640 --> 01:21:08,678 Hé, Donut, quel est ton cinquième souci ? 1483 01:21:10,440 --> 01:21:13,239 Mal informé sur la stratégie, les tactiques et les dangers. 1484 01:21:13,440 --> 01:21:15,159 Voilà. 1485 01:21:15,240 --> 01:21:16,640 Tout ira bien. 1486 01:21:16,800 --> 01:21:18,837 Je dois retourner à l'ICP, d'accord ? 1487 01:21:19,120 --> 01:21:21,077 Je te verrai de l'autre côté. Accrochez-vous. 1488 01:21:21,160 --> 01:21:23,675 Ne t'inquiète pas pour ton garçon. Nous prendrons bien soin de lui. 1489 01:21:25,600 --> 01:21:27,478 Vous êtes tous des héros. 1490 01:21:28,760 --> 01:21:30,160 Accrochez-vous. 1491 01:21:31,120 --> 01:21:32,474 BRENDAN : À bientôt, Supe. 1492 01:21:32,960 --> 01:21:34,519 (INShale brusquement, gémit) 1493 01:21:35,800 --> 01:21:37,120 (RONFLEMENT) 1494 01:21:41,840 --> 01:21:42,990 BRENDAN : Mack. 1495 01:21:46,200 --> 01:21:47,998 (LE RONFLEMENT CONTINUE) 1496 01:21:51,600 --> 01:21:53,159 Frère. 1497 01:21:53,240 --> 01:21:54,435 Ouais, mec. 1498 01:21:54,800 --> 01:21:56,837 Tu dois y aller. 1499 01:21:56,920 --> 01:22:01,039 Tu sens la merde (RIRES) et tu continues à ronfler si fort. 1500 01:22:01,120 --> 01:22:02,793 - Vraiment ? - Ouais. 1501 01:22:03,000 --> 01:22:04,878 Ouais. Est-ce que tu es bon ? 1502 01:22:05,040 --> 01:22:06,190 Ouais, je vais bien. 1503 01:22:06,720 --> 01:22:08,393 - D'accord. - Ouais. 1504 01:22:08,480 --> 01:22:12,030 Je veux dire, je t'aime, mais tu sens aussi très mauvais. 1505 01:22:12,560 --> 01:22:14,756 - Je comprends. - (RIRES) 1506 01:22:14,840 --> 01:22:16,718 - Je suis content que tu vas bien, frérot. - Ouais. 1507 01:22:17,040 --> 01:22:18,713 Merci d'être venu. 1508 01:22:18,800 --> 01:22:20,120 Oh merde. 1509 01:22:20,200 --> 01:22:23,113 Avant d'oublier... 1510 01:22:23,360 --> 01:22:25,352 Un petit souvenir là, mec. 1511 01:22:25,440 --> 01:22:26,510 (HORCHES DE QUEUE) 1512 01:22:26,600 --> 01:22:27,795 Waouh, mec ! 1513 01:22:28,000 --> 01:22:30,469 On a traqué ce salaud pendant 45 minutes, frérot. 1514 01:22:30,600 --> 01:22:32,159 - C'est de la chance. - (FRAPPER À LA PORTE) 1515 01:22:32,240 --> 01:22:33,833 - C'est de la chance. - Ouais, c'est de la chance. 1516 01:22:33,920 --> 01:22:35,274 - C'est. - Prenez-le, alors. 1517 01:22:35,360 --> 01:22:37,352 D'accord, vraiment ? 1518 01:22:38,840 --> 01:22:40,638 Je veux dire, tu ne peux pas laisser un frère se faire mordre 1519 01:22:40,720 --> 01:22:42,200 et laisse-le raconter l'histoire, tu sais ? 1520 01:22:42,600 --> 01:22:43,920 BRENDAN : Nora, c'est, euh... 1521 01:22:44,000 --> 01:22:45,036 - C'est mon bon pote, Mack. - Salut. 1522 01:22:45,120 --> 01:22:46,110 - MACK : Comment ça va ? Plaisir. - Ravi de vous rencontrer. 1523 01:22:46,200 --> 01:22:47,190 MACK : Toi aussi. 1524 01:22:50,680 --> 01:22:52,353 Hé, ok, tu dois ranger ça 1525 01:22:52,440 --> 01:22:53,874 parce que ta famille est ici. 1526 01:22:54,000 --> 01:22:55,639 D'accord. 1527 01:23:00,760 --> 01:23:02,717 - C'est ton infirmière ? - Ouais. 1528 01:23:03,240 --> 01:23:06,233 Mec, en fait, elle est genre, vraiment cool et intelligent. 1529 01:23:06,360 --> 01:23:08,113 - Vraiment? - Ouais, je suis allé à l'université dans un bon endroit. 1530 01:23:08,440 --> 01:23:10,397 - Quoi? - Je sais. Je l'ai choisie pour toi. 1531 01:23:10,640 --> 01:23:12,871 - Merci. - Je connais ton genre. 1532 01:23:13,000 --> 01:23:15,071 (RIANT) Ouais, c'est vrai. 1533 01:23:15,480 --> 01:23:16,880 Bonjour, la famille. 1534 01:23:17,160 --> 01:23:19,197 - Hé. - Salut. 1535 01:23:19,360 --> 01:23:20,510 - Salut. Comment vas-tu? - Bien. 1536 01:23:20,760 --> 01:23:22,433 - BRENDAN : Chérie. - Regardez qui est là. 1537 01:23:22,520 --> 01:23:23,920 J'ai pensé que tu aurais besoin de câlins. 1538 01:23:24,000 --> 01:23:25,229 - Et quelques bisous. - Je pourrais. 1539 01:23:25,320 --> 01:23:27,198 - Papa fait des bisous ? - (RIRES) 1540 01:23:27,400 --> 01:23:28,550 Mwah. 1541 01:23:28,640 --> 01:23:29,756 - Ouais. - Ma chérie. 1542 01:23:29,840 --> 01:23:32,071 - Tu m'as tellement manqué. - Comment te sens-tu ? 1543 01:23:32,440 --> 01:23:34,477 - Euh, je me sens bien. - (MICHAELA BAILLE) 1544 01:23:34,560 --> 01:23:36,836 - Ouais, tout ira bien. - Qu'est-ce qu'elle a dit ? 1545 01:23:37,120 --> 01:23:38,315 Je pense qu'elle a faim. 1546 01:23:38,440 --> 01:23:39,920 - Oh d'accord. - Ouais. 1547 01:23:40,000 --> 01:23:41,912 Nous allons manger un morceau, et puis nous reviendrons. 1548 01:23:42,000 --> 01:23:43,229 D'accord. Très bien, je serai là. 1549 01:23:43,320 --> 01:23:44,356 - D'accord. - Oh. 1550 01:23:44,800 --> 01:23:46,029 - Au revoir. - Ouais. Rendez-vous dans quelques instants. 1551 01:23:46,120 --> 01:23:47,236 Je t'aime. Papa t'aime. 1552 01:23:47,320 --> 01:23:49,039 (rires) À plus tard. 1553 01:23:50,480 --> 01:23:53,359 Regardez ça. J'ai fait les papiers. 1554 01:23:53,440 --> 01:23:55,511 - Oh, wow. - Première page, hein ? 1555 01:23:55,600 --> 01:23:56,795 Homme. 1556 01:23:56,880 --> 01:23:58,599 LA MÈRE DE BRENDAN : Toute la ville en parle. 1557 01:23:59,600 --> 01:24:01,671 Tu sais, Brendan, il y a plein d'autres choses 1558 01:24:01,800 --> 01:24:03,712 vous pourriez faire ça, ce n'est pas aussi dangereux. 1559 01:24:04,960 --> 01:24:06,360 Votre fille a besoin de vous. 1560 01:24:08,400 --> 01:24:10,517 (UN GROUPE JOUANT DES COUREURS DANS LE CIEL) 1561 01:24:12,840 --> 01:24:14,718 Ouais, je sais. 1562 01:24:16,600 --> 01:24:21,038 (CHANT) Un vieux cow-boy est allé monter à cheval dehors un jour sombre et venteux 1563 01:24:21,160 --> 01:24:23,038 - (CHATTER ANIMÉ) - (SIFFLET DE LA FOULE) 1564 01:24:23,160 --> 01:24:27,757 Sur une crête, il s'est reposé au fur et à mesure de son chemin... 1565 01:24:33,720 --> 01:24:34,836 Hé, les gars. 1566 01:24:35,080 --> 01:24:36,833 - Salut, Mack. - Messieurs. 1567 01:24:36,920 --> 01:24:38,354 - Ouais, ne me botte pas le cul ce soir. - (RIRES) 1568 01:24:38,760 --> 01:24:40,558 Passez une bonne nuit. 1569 01:24:41,360 --> 01:24:43,079 Leurs marques étaient toujours en feu 1570 01:24:43,160 --> 01:24:46,676 Et leurs sabots étaient en acier 1571 01:24:47,400 --> 01:24:49,790 Leurs cornes étaient noires et brillantes 1572 01:24:49,880 --> 01:24:52,111 Et il pouvait sentir leur souffle chaud… 1573 01:24:52,200 --> 01:24:53,554 Il est vivant ! 1574 01:24:53,640 --> 01:24:55,393 - Donut! - (BAVARDAGE EXCITÉ) 1575 01:24:55,480 --> 01:24:57,358 - Bon retour ! - Il est vivant ! 1576 01:24:58,560 --> 01:25:00,153 Le voilà. (GROGNANTS) 1577 01:25:00,320 --> 01:25:01,640 Hé, Donut ! 1578 01:25:01,720 --> 01:25:03,313 Hé, tu veux un verre, mec ? 1579 01:25:03,720 --> 01:25:05,120 Hé, tout dépend de la maison. 1580 01:25:05,200 --> 01:25:07,431 Tu es une énorme chatte, mec, tu es énorme, mais je t'aime. 1581 01:25:07,520 --> 01:25:09,398 Hé, Donut, allez. Allez, montre-le-nous. 1582 01:25:09,480 --> 01:25:10,596 - Ouais, ouais. - Montre-le-nous. 1583 01:25:11,120 --> 01:25:12,759 - Montre-nous la blessure. - Tout est bandé. 1584 01:25:12,840 --> 01:25:13,910 - Quoi? - N'aie pas peur. 1585 01:25:14,040 --> 01:25:15,110 Non, tout est bandé. 1586 01:25:15,200 --> 01:25:16,475 - Oh merde! - Oh! 1587 01:25:16,560 --> 01:25:18,472 Maintenez-le, maintenez-le! 1588 01:25:19,760 --> 01:25:22,070 L'obtenir. Retenez-le. Montrez-le. 1589 01:25:22,160 --> 01:25:23,674 - Montre-le-moi. -JESSE : C'est bon. 1590 01:25:23,760 --> 01:25:25,638 - Je suis médecin. - Non, ce n'est pas le cas. 1591 01:25:26,120 --> 01:25:27,156 Regardez ça. 1592 01:25:27,240 --> 01:25:28,879 Très bien, très bien. 1593 01:25:29,120 --> 01:25:31,077 HOMMES : Un, deux, trois ! 1594 01:25:31,640 --> 01:25:33,199 (HOMMES ACLAIMANT) 1595 01:25:33,480 --> 01:25:36,518 Des cavaliers fantômes dans le ciel... 1596 01:25:37,120 --> 01:25:38,839 (RIRES) 1597 01:25:39,840 --> 01:25:41,115 Hé, hé. 1598 01:25:41,240 --> 01:25:42,993 Je t'aime, frère. (GROGNANTS) 1599 01:25:43,080 --> 01:25:44,230 (LES DEUX OUPS) 1600 01:25:44,640 --> 01:25:45,710 (FIN DE LA CHANSON) 1601 01:25:45,920 --> 01:25:47,832 (applaudissements de la foule) 1602 01:25:47,920 --> 01:25:50,037 Content que tu sois de retour, Donut. 1603 01:25:56,120 --> 01:25:57,395 Ayons une autre grosse main 1604 01:25:57,480 --> 01:26:00,871 pour Duane Steinbrink et les Rusty Pistols ! 1605 01:26:00,960 --> 01:26:02,872 (applaudissements de la foule) 1606 01:26:02,960 --> 01:26:05,031 Je voulais juste profiter de cette opportunité 1607 01:26:05,120 --> 01:26:07,430 pour exprimer un sincère merci à Prescott 1608 01:26:07,520 --> 01:26:09,477 à nos propres Granite Mountain Hotshots. 1609 01:26:09,760 --> 01:26:11,274 (applaudissements de la foule) 1610 01:26:11,360 --> 01:26:12,589 Ouais ! 1611 01:26:12,840 --> 01:26:15,071 Maintenant, je croyais en vous les gars dès le début, 1612 01:26:15,160 --> 01:26:16,992 - et je suis tellement heureux... -TRAVIS : Conneries ! 1613 01:26:17,080 --> 01:26:19,595 ...pour voir ce pari être récompensé pour le vieux genévrier 1614 01:26:19,680 --> 01:26:21,831 et les citoyens de Prescott, en Arizona. 1615 01:26:22,400 --> 01:26:23,550 (applaudissements de la foule) 1616 01:26:23,640 --> 01:26:25,472 (COPPERHEAD ROAD PAR STEVE EARLE JOUANT) 1617 01:26:31,920 --> 01:26:34,310 DUANE : Viens ici, espèce de bonne chose. 1618 01:26:34,400 --> 01:26:35,675 (DUANE OUPS) 1619 01:26:37,000 --> 01:26:39,310 Kenny, un verre de whisky et une bière, s'il te plaît. 1620 01:26:39,400 --> 01:26:40,880 KENNY : Vous l'avez compris. 1621 01:26:42,960 --> 01:26:44,314 Hé. 1622 01:26:44,400 --> 01:26:45,595 - Pourquoi, bonjour. - Bonjour. 1623 01:26:45,720 --> 01:26:47,916 - Comment ça va? - Vous êtes Mack, n'est-ce pas ? 1624 01:26:48,160 --> 01:26:49,389 Je suis Mack. 1625 01:26:49,720 --> 01:26:51,154 Nous sommes-nous rencontrés ? 1626 01:26:51,240 --> 01:26:52,230 - Non. - (LES DEUX RIENT) 1627 01:26:53,200 --> 01:26:54,554 Quoi de neuf ? 1628 01:26:54,720 --> 01:26:57,713 Il dit juste ton nom sur la chaussette collée dans ton dos. 1629 01:26:57,800 --> 01:26:59,917 - Êtes-vous sérieux? - (RIRES) 1630 01:27:00,160 --> 01:27:01,640 Vous avez de très bons amis. 1631 01:27:04,840 --> 01:27:05,876 - Quoi? - Quoi, mec ? 1632 01:27:06,000 --> 01:27:08,993 - Nous l'avons fait spécialement pour vous. - Ouais, mec. 1633 01:27:09,640 --> 01:27:10,676 (GÉMISSEMENT) 1634 01:27:10,760 --> 01:27:12,513 - Ouais ! - Oh! 1635 01:27:12,600 --> 01:27:14,796 - Hé, Supe. - Hé, mon pote, comment va ta jambe ? 1636 01:27:14,880 --> 01:27:16,837 C'est bon. Ouais, tout ira bien. 1637 01:27:16,960 --> 01:27:17,996 Bien, bien. 1638 01:27:18,080 --> 01:27:20,231 - Salut, Amanda. - Salut, Brendan. 1639 01:27:20,320 --> 01:27:23,870 Hé, je me demandais si je pouvais talk to you outside for a sec. 1640 01:27:24,080 --> 01:27:26,640 - Ouais. Tout de suite? - Ouais. 1641 01:27:26,760 --> 01:27:30,800 Now Daddy ran the whiskey dans une grosse Dodge noire... 1642 01:27:33,760 --> 01:27:37,754 You're looking about as anxious as a cat about to shit a peach pit. 1643 01:27:37,840 --> 01:27:39,160 (RIRES) 1644 01:27:39,840 --> 01:27:41,274 No, man, I just wanted to... 1645 01:27:41,640 --> 01:27:43,233 You know, I wanted to talk to you for a sec. 1646 01:27:43,360 --> 01:27:44,760 Quoi? À propos de quoi? 1647 01:27:44,840 --> 01:27:46,832 Well, I wanted to thank you 1648 01:27:47,400 --> 01:27:48,993 pour tout ce que tu as fait. 1649 01:27:49,320 --> 01:27:50,959 Je n'ai rien fait. Tout va bien. 1650 01:27:51,240 --> 01:27:53,357 No, you took a big chance on me. Je sais que. 1651 01:27:53,560 --> 01:27:56,029 Oh, the world's full of people je prends des risques, Donut. 1652 01:27:58,160 --> 01:28:00,356 Jésus, Supe, pourquoi tu ne peux pas dites simplement : « De rien » ? 1653 01:28:00,680 --> 01:28:03,354 Parce que je ne suis pas à l'aise avec la gratitude. 1654 01:28:03,440 --> 01:28:04,715 Je n'aime pas ça. 1655 01:28:04,840 --> 01:28:06,638 - Très bien, eh bien, tant pis. - (RIRES) 1656 01:28:06,880 --> 01:28:08,473 C'est ça, la gratitude. 1657 01:28:08,640 --> 01:28:10,040 D'accord. D'accord. 1658 01:28:10,280 --> 01:28:11,873 Je peux vivre avec ça, je suppose. 1659 01:28:12,240 --> 01:28:14,516 Oh, mon Dieu. 1660 01:28:15,040 --> 01:28:16,110 Alors, ça va ? 1661 01:28:16,560 --> 01:28:19,200 Il y a autre chose que je fais je veux te parler. 1662 01:28:19,600 --> 01:28:22,638 J'ai beaucoup réfléchi, 1663 01:28:22,720 --> 01:28:25,110 et après la fin de cette saison des incendies, 1664 01:28:25,200 --> 01:28:27,669 Je veux passer au côté structure. 1665 01:28:27,760 --> 01:28:29,797 Et j'espérais peut-être 1666 01:28:29,880 --> 01:28:32,600 que tu pourrais mettre un bon mot avec le chef Ellis pour moi. 1667 01:28:32,680 --> 01:28:33,875 D'accord. 1668 01:28:34,400 --> 01:28:36,312 D'accord. 1669 01:28:37,120 --> 01:28:39,476 Très bien, laisse-moi juste voir si j'ai compris ça. 1670 01:28:39,680 --> 01:28:43,356 Alors, tu m'as amené ici pour me remercier 1671 01:28:43,440 --> 01:28:45,318 pour t'avoir donné une chance que personne 1672 01:28:45,400 --> 01:28:48,234 sur le visage du putain La Terre te donnerait, 1673 01:28:48,320 --> 01:28:50,835 et votre façon de montrer votre appréciation est 1674 01:28:50,920 --> 01:28:53,515 pour ensuite me dire ça, quoi, 1675 01:28:53,640 --> 01:28:55,836 tu vas abandonner moi et cette équipe ? 1676 01:28:56,120 --> 01:28:58,396 (MUSIQUE, ACQUIS CONTINUE) 1677 01:29:09,360 --> 01:29:12,319 Écoute, Supe, j'ai du mal. 1678 01:29:12,720 --> 01:29:14,757 (Soupirs) C'est dur. 1679 01:29:14,840 --> 01:29:17,355 j'ai du mal à être un bon père et qui fait ce travail. 1680 01:29:17,440 --> 01:29:19,079 Okay, tout le monde traverse une période difficile 1681 01:29:19,160 --> 01:29:21,436 parce que la plupart des hommes les membres de cet équipage ont des familles. 1682 01:29:21,520 --> 01:29:23,193 Et je n'en entends aucun putain, et toi ? 1683 01:29:23,280 --> 01:29:25,078 Ouais, écoute, je ne peux pas en parler, d'accord ? 1684 01:29:25,160 --> 01:29:26,674 - Je ne sais pas. Je... - Non, tu ne peux pas. 1685 01:29:26,760 --> 01:29:27,955 Je n'ai pas eu de père en grandissant. 1686 01:29:28,200 --> 01:29:29,680 Il n'était pas là pour moi, alors quand... 1687 01:29:29,800 --> 01:29:31,393 Je ne vais pas faire ça à ma fille, mec. 1688 01:29:31,480 --> 01:29:32,880 - C'est ça. - Et alors ? 1689 01:29:34,280 --> 01:29:36,636 Et alors, Donut, hein ? 1690 01:29:36,760 --> 01:29:38,592 Je veux dire, tu penses que quelqu'un va embaucher 1691 01:29:38,680 --> 01:29:40,399 un connard de fromage comme toi du côté de la structure, 1692 01:29:40,520 --> 01:29:42,716 un connard avec un dossier et une réputation ? 1693 01:29:42,880 --> 01:29:45,395 Cela n'arrivera jamais. 1694 01:29:45,640 --> 01:29:47,279 Et puis quoi ? Hein? 1695 01:29:47,560 --> 01:29:49,392 Tu vas faire la vaisselle, misérable ? 1696 01:29:49,480 --> 01:29:51,153 Combien de temps tu penses tu vas rester clean alors ? 1697 01:29:51,560 --> 01:29:54,234 Maintenant, écoute-moi. Écouter. 1698 01:29:55,920 --> 01:29:57,752 Si vous quittez cet équipage, 1699 01:29:58,960 --> 01:30:02,920 soit tu vas finir mort ou derrière les barreaux. 1700 01:30:11,040 --> 01:30:12,599 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1701 01:30:20,800 --> 01:30:23,076 Route de Copperhead... 1702 01:30:23,160 --> 01:30:25,800 Hé, allez, allons-y. Allez. 1703 01:30:25,960 --> 01:30:28,919 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, ouais, ouais, ouais. 1704 01:30:32,040 --> 01:30:34,350 Route de Copperhead 1705 01:30:38,680 --> 01:30:41,354 - (FIN DE LA CHANSON) - (applaudissements de la foule) 1706 01:30:50,040 --> 01:30:51,156 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1707 01:30:51,240 --> 01:30:53,038 - AMANDA : Ça arrive tout le temps. - MARAIS : Ouais. 1708 01:30:53,120 --> 01:30:55,840 Les gars quittent toujours les équipages à cause de la famille. 1709 01:30:55,920 --> 01:30:57,149 - Euh-huh. - Droite. 1710 01:30:57,240 --> 01:30:59,197 Alors pourquoi es-tu si énervé contre ce gamin ? 1711 01:31:00,040 --> 01:31:02,396 Parce qu'il y a un an, il était drogué. ce soir, c'est un héros. 1712 01:31:02,480 --> 01:31:03,596 Hein. 1713 01:31:03,680 --> 01:31:06,070 Je veux dire, allez, ce boulot lui a sauvé la vie, 1714 01:31:06,160 --> 01:31:08,277 et maintenant il finira probablement de retour là où il a commencé. 1715 01:31:08,400 --> 01:31:09,720 Eh bien, si vous pensez qu'il pourrait rechuter, 1716 01:31:09,800 --> 01:31:11,996 peut-être que tu devrais l'emmener à une rencontre avec vous. 1717 01:31:12,680 --> 01:31:14,273 Est-ce qu'il sait au moins que vous allez à des réunions ? 1718 01:31:14,360 --> 01:31:15,760 Ce n'est l'affaire de personne d'autre que la mienne. 1719 01:31:15,840 --> 01:31:16,910 Ok, donc tu es énervé parce que tu penses 1720 01:31:17,000 --> 01:31:18,832 il doit quelque chose de plus à ce travail que sa propre fille. 1721 01:31:18,920 --> 01:31:20,752 - Je n'ai pas dit ça. - Oh, c'est peut-être parce qu'il a fait 1722 01:31:20,960 --> 01:31:22,758 le choix que vous évitez. 1723 01:31:23,320 --> 01:31:25,676 Son truc n'a rien à voir avec moi, d'accord ? 1724 01:31:25,760 --> 01:31:26,876 Je pense que ça a tout à voir avec ça. 1725 01:31:27,040 --> 01:31:28,713 Non, non. Je ne veux pas, je ne veux pas faire ça. 1726 01:31:28,800 --> 01:31:30,792 Eh bien, tu sais quoi ? Tu as eu un jour de congé 1727 01:31:30,920 --> 01:31:32,639 le dernier mois que tu as passé à dormir, 1728 01:31:32,720 --> 01:31:35,076 alors quand est-on censé le faire ? 1729 01:31:38,680 --> 01:31:40,000 Quoi? Quoi? 1730 01:31:40,160 --> 01:31:41,355 Je vais vous dire quoi ! 1731 01:31:41,720 --> 01:31:44,189 Tu vis ta vie dans une boîte en verre 1732 01:31:44,280 --> 01:31:47,159 avec un panneau qui dit, "Pause en cas d'incendie" ! 1733 01:31:47,240 --> 01:31:49,994 Tu es à 90 % un hotshot, tu es à 10 % à moi, 1734 01:31:50,080 --> 01:31:51,514 et cela ne suffit pas ! 1735 01:31:51,640 --> 01:31:53,393 Qu'est-ce que c'est? Est-ce un ultimatum ? Est-ce que c'est ça... 1736 01:31:53,480 --> 01:31:55,517 Non, je te dis ce que je ressens, et c'est différent. 1737 01:31:55,600 --> 01:31:57,398 Je veux une famille avec l'homme que j'aime. 1738 01:31:57,640 --> 01:32:00,360 Tu savais exactement quel était le marché quand on s'est lancé là-dedans, d'accord ? 1739 01:32:00,440 --> 01:32:01,635 J'ai été franc avec toi... 1740 01:32:01,720 --> 01:32:02,995 Ouais, bien. Je m'en fous ! 1741 01:32:03,120 --> 01:32:04,349 Dès le premier jour de notre rencontre ! 1742 01:32:04,440 --> 01:32:05,635 Nous étions alors au même endroit ! 1743 01:32:05,720 --> 01:32:07,359 C'était il y a six ans, 1744 01:32:07,440 --> 01:32:10,353 et les gens sont censés être changé par leurs relations! 1745 01:32:10,560 --> 01:32:13,075 C'est ce qui m'est arrivé ! 1746 01:32:13,520 --> 01:32:15,193 Je t'ai laissé entrer ! 1747 01:32:15,880 --> 01:32:17,314 J'ai été changé par toi ! 1748 01:32:18,200 --> 01:32:19,839 Je suis une personne différente ! 1749 01:32:19,920 --> 01:32:23,197 Je suis sorti de ma dépendance, et tu es toujours 1750 01:32:23,280 --> 01:32:26,717 putain de nourrir le tien avec un autre type de drogue ! 1751 01:32:33,200 --> 01:32:34,600 Où vas-tu? 1752 01:32:34,760 --> 01:32:35,989 Pour une promenade ! 1753 01:32:39,560 --> 01:32:41,517 (le tonnerre gronde) 1754 01:32:58,200 --> 01:32:59,793 MARSH : Je ne savais pas qui d'autre appeler. 1755 01:32:59,880 --> 01:33:01,553 Asseyez-vous. 1756 01:33:07,240 --> 01:33:08,594 (GÉMIE FORTEMENT) 1757 01:33:13,800 --> 01:33:15,280 Savez-vous où j'en suis en ce moment ? 1758 01:33:16,600 --> 01:33:17,716 Oh ouais. 1759 01:33:19,040 --> 01:33:20,759 J'y suis allé. 1760 01:33:21,720 --> 01:33:22,995 (SOUPIR) 1761 01:33:23,080 --> 01:33:25,549 Je ne sais pas quoi faire. 1762 01:33:25,640 --> 01:33:26,994 Ouais, eh bien, 1763 01:33:28,360 --> 01:33:30,431 tu dois te demander, 1764 01:33:30,720 --> 01:33:36,398 "Avec quoi puis-je vivre et sans quoi puis-je mourir ? 1765 01:33:37,120 --> 01:33:38,998 Vous savez ce que je veux dire? 1766 01:33:39,520 --> 01:33:41,398 - Non, je ne le fais pas. - (RIANT) 1767 01:33:44,680 --> 01:33:45,670 Ouais. 1768 01:33:47,320 --> 01:33:48,879 Je ne sais pas. 1769 01:33:50,200 --> 01:33:53,716 Vous savez, quand j'étais un Globe Hotshot... 1770 01:33:53,920 --> 01:33:56,389 Peut-être 26, 27... 1771 01:33:56,840 --> 01:33:57,876 (SOUPIR) 1772 01:33:57,960 --> 01:34:01,317 J'ai travaillé sur cet incendie près de Big Timber, dans le Montana. 1773 01:34:01,880 --> 01:34:05,840 Il faisait nuit et elle ne s'allongeait tout simplement pas. 1774 01:34:06,000 --> 01:34:08,879 Des conditions allant de méchantes à mauvaises. 1775 01:34:09,280 --> 01:34:11,158 Et moi et mon équipe sommes revenus dans le noir 1776 01:34:11,240 --> 01:34:14,119 de cette vaste prairie 1777 01:34:14,200 --> 01:34:16,556 placé juste au pied de cette forêt tentaculaire, 1778 01:34:16,640 --> 01:34:19,439 juste quelques milliers d'acres de pins hauts et denses, 1779 01:34:19,520 --> 01:34:22,240 le tout vert et rempli de résine. 1780 01:34:23,520 --> 01:34:24,954 (SOUPIR) 1781 01:34:26,520 --> 01:34:29,080 Et tout d'un coup, 1782 01:34:30,080 --> 01:34:32,311 ce vent sauvage s'est levé, 1783 01:34:33,560 --> 01:34:38,510 et il emportait avec lui ceci raz-de-marée de brandons et de feu, 1784 01:34:38,600 --> 01:34:41,160 je balayais juste les arbres. 1785 01:34:41,240 --> 01:34:44,517 Et juste en un clin d'œil d'un œil, tout le tronçon 1786 01:34:45,440 --> 01:34:49,275 transformé en haut fourneau, il suffit de tirer partout. 1787 01:34:51,640 --> 01:34:53,074 Et puis, 1788 01:34:53,640 --> 01:34:57,156 sortant de ces flammes, 1789 01:34:57,280 --> 01:35:01,160 tout d'un coup, cet ours arrive. 1790 01:35:02,280 --> 01:35:04,875 Et l'ours est en feu. 1791 01:35:05,600 --> 01:35:07,557 Et il court. 1792 01:35:08,880 --> 01:35:10,997 Et il fonce juste devant nous, 1793 01:35:12,560 --> 01:35:14,836 et continue de courir, 1794 01:35:14,920 --> 01:35:17,151 chargeant durement dans l’obscurité. 1795 01:35:19,320 --> 01:35:21,039 Cet ours en feu 1796 01:35:23,440 --> 01:35:27,593 était le plus beau et chose terrible que j'ai jamais vue. 1797 01:35:33,760 --> 01:35:36,673 Je me sens beaucoup comme cet ours en ce moment, Duane. 1798 01:35:51,080 --> 01:35:53,231 (LECTURE DE MUSIQUE) 1799 01:36:09,920 --> 01:36:11,957 (LECTURE DE MUSIQUE) 1800 01:36:21,440 --> 01:36:23,432 Je suis à toi. 1801 01:36:25,720 --> 01:36:27,552 Je suis à toi, Manda-ours. 1802 01:36:27,640 --> 01:36:29,438 (RENIFLE) 1803 01:36:35,400 --> 01:36:36,993 (SANGLOURE DOUCEMENT) 1804 01:36:43,800 --> 01:36:45,553 (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1805 01:36:49,080 --> 01:36:51,072 MARSH : Ouais, c'est Marsh. 1806 01:36:51,280 --> 01:36:52,475 Mmm-hmm. 1807 01:36:52,800 --> 01:36:53,950 Mmm-hmm. 1808 01:36:54,040 --> 01:36:55,030 D'accord. 1809 01:36:56,520 --> 01:36:57,510 (GROGNE DOUCEMENT) 1810 01:36:57,640 --> 01:36:58,915 (AUTODIALS DU TÉLÉPHONE) 1811 01:36:59,040 --> 01:37:00,474 (ANNEAU DE LIGNE) 1812 01:37:00,960 --> 01:37:02,314 Salut, Jesse. 1813 01:37:02,400 --> 01:37:04,790 Nous avons pris un nouveau départ à Yarnell. Coup de foudre. 1814 01:37:05,320 --> 01:37:06,959 (BÂILLE) Ouais, vas-y, sonne. 1815 01:37:07,440 --> 01:37:08,999 Nous vous reverrons dans quelques instants. 1816 01:37:09,080 --> 01:37:10,355 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1817 01:37:10,440 --> 01:37:11,954 Quoi de neuf ? 1818 01:37:12,160 --> 01:37:14,356 Oh, une mouffette à Yarnell. 1819 01:37:14,800 --> 01:37:16,792 Ce n'est pas grave. 1820 01:37:17,960 --> 01:37:18,950 Baiser. 1821 01:37:20,760 --> 01:37:22,274 Oui, madame. 1822 01:37:23,880 --> 01:37:25,872 MARSH : Hmm. 1823 01:37:31,520 --> 01:37:33,557 Je t'aime, Arrêt-court. 1824 01:37:33,640 --> 01:37:36,758 - Toi aussi, Sugartits. - (RIRES) 1825 01:37:36,920 --> 01:37:39,151 Rendormez-vous. 1826 01:37:39,240 --> 01:37:41,391 Je serai probablement à la maison pour le dîner. 1827 01:37:55,720 --> 01:37:56,710 (SOUPIR) 1828 01:38:03,800 --> 01:38:06,679 Je ne suis plus une mouffette, Supe. Elle bouge vite. 1829 01:38:09,800 --> 01:38:12,793 Jesse, ça va être ma dernière année en tant que supe. 1830 01:38:14,520 --> 01:38:16,671 Le travail est à vous si vous le souhaitez. 1831 01:38:24,280 --> 01:38:26,351 Un incendie menace les maisons de Peeples Valley, 1832 01:38:26,440 --> 01:38:28,557 nous avons donc commandé trois autres équipes de pointe. 1833 01:38:28,720 --> 01:38:30,313 En attendant, je veux Granite Mountain 1834 01:38:30,400 --> 01:38:33,313 pour poser une ancre ici sur le talon sud-ouest de l'incendie. 1835 01:38:33,600 --> 01:38:36,035 Empêchez-le de fonctionner chez Yarnell si le temps change. 1836 01:38:36,160 --> 01:38:37,389 Maintenant, il y a une zone de sécurité ici 1837 01:38:37,760 --> 01:38:41,674 au Boulder Springs Ranch, ignifuge, construit en matériaux ininflammables. 1838 01:38:41,800 --> 01:38:43,280 La végétation a été défrichée. 1839 01:38:44,120 --> 01:38:45,440 - Ferguson ? - Ouais. 1840 01:38:45,760 --> 01:38:47,797 COMMANDANT DE YARNELL : Toi et Blue River allez couper ici, 1841 01:38:47,880 --> 01:38:50,111 à l'est de l'équipage de Marsh, et votre solution de repli sera 1842 01:38:50,200 --> 01:38:51,395 cette route à deux voies. 1843 01:38:51,880 --> 01:38:54,600 Nous avons établi trois points de déclenchement. 1844 01:38:54,680 --> 01:38:56,990 Premier déclencheur pour l’évacuation de Yarnell ça devrait prendre une heure. 1845 01:38:57,560 --> 01:39:00,439 Deuxième déclencheur, tous les équipages battent en retraite. 1846 01:39:00,520 --> 01:39:01,510 Troisièmement, 1847 01:39:03,200 --> 01:39:05,157 personne ne devrait être près de Yarnell, d'accord ? 1848 01:39:06,640 --> 01:39:07,630 (SOUPIR DU MARAIS) 1849 01:39:20,480 --> 01:39:22,119 - MARSH : Allez, tiens-toi bien ! - Serré! 1850 01:39:22,280 --> 01:39:24,272 - Serré! - Serré. 1851 01:39:24,600 --> 01:39:26,398 - Serré! - Serré! 1852 01:39:31,760 --> 01:39:33,080 - MACK : Pilote. - JESSE : Yo. 1853 01:39:33,160 --> 01:39:34,310 MACK : Dis-moi qu'on va arrêter cette merde 1854 01:39:34,400 --> 01:39:35,390 et à la maison demain soir. S'il te plaît. 1855 01:39:35,480 --> 01:39:36,880 JESSE : Je l'espère. 1856 01:39:36,960 --> 01:39:38,633 - BRENDAN : Il a un grand rendez-vous. -TRAVIS : Ouais ? Avec qui ? 1857 01:39:38,720 --> 01:39:40,871 Cette bombasse à peine légale de la fête ? 1858 01:39:40,960 --> 01:39:42,872 C'est vrai ? Elle a une sœur ? 1859 01:39:43,280 --> 01:39:46,159 Écoutez, les gars, reculez. Il a rencontré une fille qu'il aime beaucoup. 1860 01:39:46,240 --> 01:39:47,230 Certainement pas. OMS? 1861 01:39:47,320 --> 01:39:49,152 BRENDAN : Une des infirmières qui a pris soin de moi. 1862 01:39:49,440 --> 01:39:52,990 Elle a 27 ans, elle fait une bonne intraveineuse. 1863 01:39:53,080 --> 01:39:54,719 - (RIRES) - Elle est gentille. 1864 01:39:54,840 --> 01:39:56,797 - Alors tu as fermé ? - MACK : Comme je l'ai dit, mon frère. 1865 01:39:56,880 --> 01:39:58,155 Pas comme ça. 1866 01:39:58,600 --> 01:40:00,671 Quoi, est-ce qu'elle joue dur pour l'obtenir ? 1867 01:40:00,960 --> 01:40:02,679 - Plutôt difficile à oublier. - Oh, c'est genre, 1868 01:40:02,880 --> 01:40:05,111 la chose la plus mignonne que je t'ai jamais entendu dire, mec. 1869 01:40:05,200 --> 01:40:06,316 - (RIRES) - Je sais, mec. 1870 01:40:06,400 --> 01:40:09,472 Cette fille me fait vraiment peur. 1871 01:40:09,560 --> 01:40:11,631 C'est bien, mon frère. 1872 01:40:11,720 --> 01:40:13,712 - C'est comme ça que tu sais que c'est réel. - MACK : Ah, merde. 1873 01:40:13,800 --> 01:40:15,632 - (RIRES) - MARSH : Hé, attends. 1874 01:40:15,840 --> 01:40:17,399 -HOMME 1 : Attendez. -HOMME 2 : Attendez. 1875 01:40:18,520 --> 01:40:20,113 Je vais établir notre ancre ici. 1876 01:40:20,960 --> 01:40:22,713 Alpha en bas, Bravo en haut. 1877 01:40:23,920 --> 01:40:27,834 Même pas 10h00, 105 et montée. 1878 01:40:28,040 --> 01:40:29,793 Embrassez la succion. 1879 01:40:29,880 --> 01:40:30,916 (COUUE) 1880 01:40:31,240 --> 01:40:33,118 (LAMES D'HÉLICOPTÈRE VOURDIMENT À DISTANCE) 1881 01:40:34,880 --> 01:40:35,870 (le tonnerre gronde) 1882 01:40:36,000 --> 01:40:37,480 MARSH : Opérations, ici Granite Mountain. 1883 01:40:37,560 --> 01:40:39,950 Des nuages ​​se forment au-dessus de Peeples Valley. 1884 01:40:40,200 --> 01:40:42,874 Ils commencent à grandir, le feu va s'allumer bien pire très vite. 1885 01:40:43,080 --> 01:40:44,673 Notre ligne est prête à brûler en ce moment. 1886 01:40:45,240 --> 01:40:46,640 COMMANDANT : (À LA RADIO) Copie, Granite Mountain. 1887 01:40:46,920 --> 01:40:48,798 Vous avez le feu vert pour allumer. 1888 01:40:50,240 --> 01:40:51,959 Très bien, copiez ça. 1889 01:40:52,840 --> 01:40:54,832 - (BUZZING DES SCIES À CHAÎNE) - Attachez-le ! 1890 01:40:54,920 --> 01:40:57,435 - HOMME 1 : Attaché. - HOMME 2 : Attaché ! 1891 01:40:57,760 --> 01:41:00,992 Très bien, Jesse, allume les torches, préparez-vous à une brûlure. 1892 01:41:01,080 --> 01:41:02,799 JESSE : Copie. 1893 01:41:03,240 --> 01:41:04,799 (À DISTANCE) Retour à l'ancre ! 1894 01:41:04,880 --> 01:41:06,792 - MAN 1 : Bravo Squad, échange cette brosse. - JESSE : Préparez-vous à brûler ! 1895 01:41:06,880 --> 01:41:08,872 - JESSE : Allons-y les gars ! - HOMME 2 : Préparez-vous à brûler ! 1896 01:41:09,160 --> 01:41:10,480 Euh, hé, Donut. 1897 01:41:10,560 --> 01:41:12,233 Viens avec moi une seconde. 1898 01:41:17,360 --> 01:41:18,476 Écoute, euh... 1899 01:41:21,160 --> 01:41:22,753 Je suis désolé pour hier soir. 1900 01:41:26,320 --> 01:41:30,155 Maintenant, je ne sais pas comment expliquer, mais parfois nous... 1901 01:41:30,240 --> 01:41:32,277 Nous ne voyons pas les choses telles qu'elles sont. 1902 01:41:32,440 --> 01:41:33,510 (RENIFLE) 1903 01:41:33,600 --> 01:41:35,956 Vous savez, nous les voyons tels que nous sommes. 1904 01:41:36,520 --> 01:41:37,715 Tu comprends ça ? 1905 01:41:37,800 --> 01:41:40,190 Ouais. Pensez-y. 1906 01:41:40,440 --> 01:41:41,999 Ce qui s'est passé ne vous concernait pas. 1907 01:41:43,080 --> 01:41:44,719 Il s'agissait de moi. 1908 01:41:49,200 --> 01:41:50,190 J'étais toi. 1909 01:41:54,800 --> 01:42:00,194 Je t'aiderai de toutes les manières possibles, tant que vous suivez la ligne. 1910 01:42:00,440 --> 01:42:02,159 M'entendez-vous ? 1911 01:42:05,120 --> 01:42:07,237 Merci, Supe. 1912 01:42:14,040 --> 01:42:15,235 D'accord. 1913 01:42:18,800 --> 01:42:19,995 JESSE : Allumez-le ! 1914 01:42:20,200 --> 01:42:23,511 Après avoir brûlé ça, on redescend, les garçons. 1915 01:42:24,240 --> 01:42:26,197 Woyjeck, mets plus de carburant. 1916 01:42:27,240 --> 01:42:29,118 HOMME : Surveillez les taches. 1917 01:42:30,000 --> 01:42:33,118 JESSE : Brûleurs, avancez le gars sur la ligne. 1918 01:42:36,120 --> 01:42:37,634 Merde! 1919 01:42:38,280 --> 01:42:39,475 (des hommes criant) 1920 01:42:43,280 --> 01:42:44,714 - Mon Dieu ! -JESSE : Quel idiot ! 1921 01:42:45,000 --> 01:42:46,229 Attaque aérienne, Granite Mountain ! 1922 01:42:46,400 --> 01:42:48,232 Votre pétrolier vient de se jeter sur nos brûlis. 1923 01:42:49,520 --> 01:42:51,193 COMMANDANT DE L'AIR : Répétez, Granite Mountain. 1924 01:42:51,280 --> 01:42:53,715 Vous éteignez les mauvais feux. 1925 01:42:53,800 --> 01:42:56,759 Hé, Supe, rien de tout ça je vais m'éteindre maintenant. 1926 01:42:57,480 --> 01:42:59,517 Quel est ton geste ? 1927 01:42:59,840 --> 01:43:01,513 Très bien, attachez-le ici. 1928 01:43:01,840 --> 01:43:04,036 Prendre la ligne jusqu'en haut de la crête. 1929 01:43:06,000 --> 01:43:07,912 Hé, Donut, viens ici. 1930 01:43:08,280 --> 01:43:09,350 Comment va cette jambe, mon pote ? 1931 01:43:09,680 --> 01:43:11,399 Vous pensez pouvoir gérer un guetteur ? 1932 01:43:11,720 --> 01:43:12,756 Ouais. 1933 01:43:14,280 --> 01:43:15,714 Bon endroit juste là. 1934 01:43:15,800 --> 01:43:17,792 Assurez-vous simplement d'avoir votre kit météo à portée de main. 1935 01:43:18,000 --> 01:43:19,798 MARSH : Gardez un œil sur ces nuages. 1936 01:43:19,920 --> 01:43:21,240 Vous l'avez, Supe. 1937 01:43:21,840 --> 01:43:23,035 (VÉHICULE EN APPROCHE) 1938 01:43:24,840 --> 01:43:26,274 Je vous ai entendu sur la chaîne TAC. 1939 01:43:26,360 --> 01:43:28,920 - Vous déplacez la ligne ? - Ouais, à côté de la colline. 1940 01:43:29,000 --> 01:43:31,037 Ce foutu avion-citerne a vraiment foutu le chien. 1941 01:43:31,320 --> 01:43:34,199 On passe à une ligne secondaire, mais nous nous adapterons à vous. 1942 01:43:34,440 --> 01:43:36,671 Cela vous dérangerait de faire mon affût, Donut ici, tu l'emmènes ? 1943 01:43:36,920 --> 01:43:38,957 Non, montez à bord. 1944 01:43:39,960 --> 01:43:42,077 - Cool de sauter à l'arrière ? - Vous l'avez. 1945 01:43:45,320 --> 01:43:46,879 - D'accord. - À plus tard. 1946 01:43:47,480 --> 01:43:49,278 De ce côté ou de l'autre, mon frère. 1947 01:43:50,000 --> 01:43:51,593 Plus tard, Donut. 1948 01:43:53,080 --> 01:43:54,480 Ne me manque pas trop. 1949 01:43:54,560 --> 01:43:56,552 HOMME : Sortez d'ici, Donut ! 1950 01:43:56,720 --> 01:43:59,235 JESSE : Granite Mountain, alignez-vous ! 1951 01:44:09,440 --> 01:44:11,750 - Merci, mec. - Vous l'avez. 1952 01:44:25,520 --> 01:44:27,796 (FEU GRÉQUILLE, ÉCLATANT À DISTANCE) 1953 01:44:29,040 --> 01:44:30,474 (BRUIT D'OUTILS) 1954 01:44:30,560 --> 01:44:32,711 (Scie à chaîne bourdonnant à distance) 1955 01:44:50,400 --> 01:44:52,915 BRENDAN : (À LA RADIO) Granite Mountain, attendez-vous à la météo. 1956 01:44:53,240 --> 01:44:54,594 Ouais, à quoi ça ressemble ? 1957 01:44:54,680 --> 01:44:56,080 La température est de 104, 1958 01:44:56,240 --> 01:44:58,630 HR 6%, donc je vais garder un œil là-dessus. 1959 01:44:58,720 --> 01:45:00,871 Le vent est de 10 à 15 du sud, 1960 01:45:00,960 --> 01:45:02,633 et ces nuages se construisent. 1961 01:45:02,880 --> 01:45:03,870 MARSH : Ouais, je les vois. 1962 01:45:04,040 --> 01:45:05,554 Gardez un œil dessus. 1963 01:45:08,560 --> 01:45:10,791 (le tonnerre gronde) 1964 01:45:14,240 --> 01:45:15,230 Merde. 1965 01:45:16,760 --> 01:45:18,592 (Sifflet de vent) 1966 01:45:24,640 --> 01:45:26,154 Granite Mountain, les vents changent ici. 1967 01:45:26,240 --> 01:45:28,277 C'est 25 à 35 du nord. 1968 01:45:29,360 --> 01:45:31,272 Oui, nous le ressentons. Que vois-tu ? 1969 01:45:36,760 --> 01:45:39,150 Le feu prend, et c'est me dirigeant vers mon emplacement. 1970 01:45:40,680 --> 01:45:42,353 Ok, il est temps pour toi pour sortir de là, Donut. 1971 01:45:46,000 --> 01:45:47,275 BRENDAN : Il vient juste d'atteindre la crête. 1972 01:45:47,400 --> 01:45:48,550 Je vais retourner vers le bulldozer. 1973 01:45:48,640 --> 01:45:49,994 JESSE : Copiez ça, Donut. 1974 01:45:50,640 --> 01:45:52,632 (haletant, toux) 1975 01:46:01,920 --> 01:46:03,639 (GRONDEMENT DE FEU) 1976 01:46:07,880 --> 01:46:09,360 (TOUSSE) 1977 01:46:09,440 --> 01:46:11,955 Très bien, je suis au bulldozer. 1978 01:46:12,440 --> 01:46:14,079 JESSE : Copie. 1979 01:46:14,200 --> 01:46:15,316 - (FORT CRACK) - (halètement) 1980 01:46:15,400 --> 01:46:17,835 Hé, merde, mec, c'est trop près. Je dois bouger ! 1981 01:46:18,760 --> 01:46:20,240 JESSE : Donut, reste calme. 1982 01:46:20,320 --> 01:46:22,471 Suivez la route à deux voies. C'est votre issue de secours. 1983 01:46:22,560 --> 01:46:24,313 (haletant, gémissant) 1984 01:46:27,160 --> 01:46:28,355 BRENDAN : Hé, ma voie de fuite a été... 1985 01:46:28,440 --> 01:46:29,999 COMMANDANT : (PAR RADIO) Granite Mountain, le feu vient de frapper 1986 01:46:30,080 --> 01:46:32,720 le premier point de déclenchement beaucoup plus vite que prévu. 1987 01:46:32,960 --> 01:46:34,599 Nous devons bouger. 1988 01:46:35,840 --> 01:46:37,240 Opérations, Granite Mountain. 1989 01:46:37,360 --> 01:46:39,238 Ligne bulldozer et retardateur ont été compromis. 1990 01:46:39,320 --> 01:46:41,596 - Nous revenons dans le noir. - Copie. 1991 01:46:41,680 --> 01:46:43,990 Granite Mountain, faites vos valises ! Allons-y! 1992 01:46:44,080 --> 01:46:45,070 HOMME : Emballez-le ! 1993 01:46:45,200 --> 01:46:46,475 (des hommes criant) 1994 01:46:46,960 --> 01:46:49,270 (TOUSSE) 1995 01:46:49,360 --> 01:46:51,033 JESSE : Donut, quelle est ta position ? 1996 01:46:52,920 --> 01:46:54,991 Allez, Donut, copie-moi, mec. 1997 01:46:58,040 --> 01:46:59,713 (TOUSSE) 1998 01:47:03,120 --> 01:47:04,474 Hé! 1999 01:47:08,280 --> 01:47:10,511 FERGUSON : Je vous ai entendu à la radio. 2000 01:47:13,800 --> 01:47:16,235 Les garçons, j'ai votre guetteur. Le feu fait son apparition. 2001 01:47:16,320 --> 01:47:17,879 Nous allons y retourner et cogner vos poussettes. 2002 01:47:18,040 --> 01:47:20,555 Copiez ça. Merci d'avoir regardé pour notre garçon. 2003 01:47:21,320 --> 01:47:22,913 Je vais monter en haut, jeter un oeil là-haut. 2004 01:47:23,040 --> 01:47:24,315 Copie. 2005 01:47:25,240 --> 01:47:28,278 COMMANDANT : Blue River, peux-tu brûler ta ligne ? 2006 01:47:28,360 --> 01:47:29,919 Négatif. La ligne est dépassée. 2007 01:47:30,000 --> 01:47:31,593 - Retour à Yarnell. - Copie. 2008 01:47:31,680 --> 01:47:33,433 Vous obtenez votre super camion. Nous avons vos poussettes. 2009 01:47:33,520 --> 01:47:35,079 Allons-y. 2010 01:47:41,400 --> 01:47:43,710 (LAMES D'HÉLICOPTÈRE VOURDIMENT À DISTANCE) 2011 01:47:50,040 --> 01:47:51,269 COMMANDANT : (PAR RADIO) Granite Mountain, Opérations. 2012 01:47:51,400 --> 01:47:52,720 Quelle est votre position ? 2013 01:47:53,000 --> 01:47:54,275 Opérations, Granite Mountain. 2014 01:47:54,360 --> 01:47:56,397 - Toujours dans le noir. - Copiez ça. 2015 01:47:57,800 --> 01:47:59,792 ASHCRAFT : Hé, alors, euh... 2016 01:48:00,000 --> 01:48:02,356 Jeudi prochain, mon groupe joue. 2017 01:48:02,440 --> 01:48:03,920 - Ooh, ouais, désolé, j'ai un truc. - ASHCRAFT : Ne... 2018 01:48:04,120 --> 01:48:06,032 Avec ta négativité immédiate, d'accord ? 2019 01:48:06,120 --> 01:48:07,520 PARKER : Nous ne venons pas, mec. 2020 01:48:07,600 --> 01:48:09,592 - ASHCRAFT : Pourquoi pas ? - Parce que les Seigneurs du Feu 2021 01:48:09,680 --> 01:48:11,751 c'est nul, mec. Ils sont terribles. 2022 01:48:12,080 --> 01:48:13,719 Nous ne sommes plus les Seigneurs du Feu, d'accord ? 2023 01:48:14,320 --> 01:48:15,879 - Nous l'avons changé. - Ouais? 2024 01:48:15,960 --> 01:48:17,599 - L'HOMME : À quoi ? - L'heure du loup. 2025 01:48:17,720 --> 01:48:19,791 - C'est toujours nul. - (RIRES) 2026 01:48:19,880 --> 01:48:22,076 Si c'était l'inverse, je serais là, je soutiens chacun de vous, les gars. 2027 01:48:22,200 --> 01:48:23,680 Oh, bouh ! 2028 01:48:23,760 --> 01:48:25,558 - (COUPE DE FRAMBOISE, RIRES) - ASHCRAFT : Très bien, bien. 2029 01:48:25,720 --> 01:48:26,756 Les Brewskies sont sur moi. 2030 01:48:27,880 --> 01:48:29,439 - Ouais! - Oh! 2031 01:48:29,520 --> 01:48:30,670 Soudain, nous sommes libres. 2032 01:48:30,760 --> 01:48:31,989 COMMANDANT : (PAR RADIO) Attaque aérienne, opérations. 2033 01:48:32,080 --> 01:48:33,833 Où sont ces avions-citernes lourds ? 2034 01:48:33,920 --> 01:48:36,276 COMMANDANT DE L'AIR : Ils arrivent, mais il reste encore 10 minutes. 2035 01:48:36,360 --> 01:48:37,430 Allez, assommer, mec ! 2036 01:48:44,120 --> 01:48:46,555 COMMANDANT : Granite Mountain, pouvez-vous vous redéployer vers Yarnell ? 2037 01:48:47,080 --> 01:48:49,549 Le feu avance sur le point de déclenchement deux. 2038 01:48:50,120 --> 01:48:52,635 CALDWELL : Combien de temps va-t-il nous garder en sécurité dans le noir ? 2039 01:48:52,720 --> 01:48:54,200 Je le pense vraiment, Jesse, Je ne veux pas rester là 2040 01:48:54,280 --> 01:48:56,511 comme une merde sans valeur pendant que cette ville brûle. 2041 01:48:56,600 --> 01:48:58,592 Facile, mon frère. 2042 01:48:58,880 --> 01:49:00,519 Aucun de nous ne le fait. 2043 01:49:01,440 --> 01:49:04,035 Pilote. 2044 01:49:04,120 --> 01:49:05,952 Quel est le plan ici ? 2045 01:49:12,600 --> 01:49:14,353 Eh bien, 2046 01:49:14,920 --> 01:49:18,357 ils ne font rien pour ça vous ralentit du tout, n'est-ce pas ? 2047 01:49:23,440 --> 01:49:26,353 Attaque aérienne, Granite Mountain. Quel est le statut des avions-citernes ? 2048 01:49:27,320 --> 01:49:30,119 COMMANDANT DE L'AIR : Granite Mountain, les avions-citernes ont été retardés. 2049 01:49:30,200 --> 01:49:31,759 Des maisons ont brûlé à Yarnell. 2050 01:49:31,960 --> 01:49:34,077 et le camp de base est poussé. 2051 01:49:42,400 --> 01:49:43,834 Jesse, je pense que nous devrions passer à autre chose 2052 01:49:43,920 --> 01:49:46,071 vers notre issue de secours, dirigez-vous vers le ranch 2053 01:49:46,320 --> 01:49:47,993 et alimentez le feu à partir de là. 2054 01:49:48,120 --> 01:49:49,918 Nous sommes le seul équipage en position pour sauver ces maisons. 2055 01:49:50,120 --> 01:49:52,715 Toi et les garçons à terre pour revenir dans le jeu ? 2056 01:49:55,080 --> 01:49:56,434 Vous entendez ça ? 2057 01:49:56,840 --> 01:49:58,877 - Allons travailler, Supe. - Très bien, retournons au travail, les garçons. 2058 01:49:59,120 --> 01:50:00,679 - Retour au travail. - Allez, mec, 2059 01:50:00,800 --> 01:50:02,154 - c'est pour cela que nous sommes nés. - Allons transpirer, les garçons. 2060 01:50:02,280 --> 01:50:03,350 (L'HOMME GÉMIE) 2061 01:50:03,440 --> 01:50:04,635 Allons-y ! 2062 01:50:07,600 --> 01:50:09,114 -HOMME 1 : Quoi ? - HOMME 2 : Mettons ce mauvais garçon dehors. 2063 01:50:11,560 --> 01:50:12,755 JESSE : Allons-y, Ashcraft ! 2064 01:50:13,400 --> 01:50:14,595 MARSH : Opérations, Granite Mountain. 2065 01:50:14,680 --> 01:50:17,240 Je veux transmettre le fait que nous allons dirigeons-nous vers notre issue de secours. 2066 01:50:17,680 --> 01:50:19,114 COMMANDANT : Vous êtes dans le noir, n'est-ce pas ? 2067 01:50:19,480 --> 01:50:22,640 Ouais. Nous allons nous frayer un chemin le noir, puis vers le ranch. 2068 01:50:22,760 --> 01:50:24,240 Copiez ça. 2069 01:50:27,880 --> 01:50:30,554 FERGUSON : Donut, le feu vient de frapper point de déclenchement deux. Nous reculons 2070 01:50:30,640 --> 01:50:32,359 - au restaurant. - Copie, Blue River. 2071 01:50:33,560 --> 01:50:34,630 (GROGNANTS) 2072 01:50:49,880 --> 01:50:51,075 Opérations, Granite Mountain. 2073 01:50:51,160 --> 01:50:53,755 Nous suivons notre voie de fuite à notre zone de sécurité. 2074 01:50:54,160 --> 01:50:55,196 COMMANDANT (PAR RADIO) : Est-ce que tout va bien ? 2075 01:50:57,920 --> 01:50:59,115 Ouais. 2076 01:50:59,440 --> 01:51:01,318 - Nous déménageons juste. - Copie. 2077 01:51:22,680 --> 01:51:24,797 Steed, tu es avec moi ? 2078 01:51:25,320 --> 01:51:27,710 Ouais, nous sommes avec toi. Sortir le noir et dans le canyon. 2079 01:51:27,800 --> 01:51:30,520 MARSH : Je suis presque au ranch. Ça a l'air bien. 2080 01:51:30,600 --> 01:51:32,557 Pouvoir relancer le feu à partir de là. 2081 01:51:34,480 --> 01:51:37,075 Très bien, les gars. Gardez le rythme et surveillez vos déplacements. 2082 01:51:37,200 --> 01:51:38,350 Surveillez vos pas. 2083 01:51:38,560 --> 01:51:41,359 - HOMME 1 : Surveillez vos déplacements. - HOMME 2 : Surveillez vos déplacements. 2084 01:51:41,960 --> 01:51:43,280 (CHIRPS DE SIRÈNE) 2085 01:51:43,840 --> 01:51:44,990 L'HOMME : Passez. 2086 01:51:45,480 --> 01:51:47,517 Toi aussi. Allons-y. 2087 01:51:54,200 --> 01:51:56,715 - Hé, comment puis-je t'aider ? - Attendez ici avec mon équipe. 2088 01:51:56,800 --> 01:51:58,632 je vais m'enregistrer avec les opérations pour obtenir des commandes. 2089 01:51:58,920 --> 01:52:00,832 D'accord. Hé, merci d'être venu me chercher. 2090 01:52:00,920 --> 01:52:03,310 - Je t'en dois une. - Asseyez-vous bien, d'accord ? 2091 01:52:07,960 --> 01:52:09,713 COMMANDANT : Attaque aérienne, opérations. 2092 01:52:09,880 --> 01:52:12,111 Nous avons une cellule tempête qui s'est développé au nord 2093 01:52:12,200 --> 01:52:14,271 avec de fortes rafales de vent vers le sud-ouest. 2094 01:52:14,720 --> 01:52:17,030 Le feu vient d'atteindre le point de déclenchement trois. 2095 01:52:17,600 --> 01:52:18,954 C'est en train de courir. 2096 01:52:19,920 --> 01:52:22,310 (GRUMENT DE FEU) 2097 01:52:30,680 --> 01:52:34,435 HOMME : Je copie, ouais. Nous obtenons Des rafales de vent de 50 milles à l'heure ici. 2098 01:52:35,240 --> 01:52:36,720 Ah... 2099 01:52:38,000 --> 01:52:40,151 (LECTURE DE MUSIQUE) 2100 01:52:53,400 --> 01:52:55,790 (Sifflet de vent) 2101 01:53:00,720 --> 01:53:01,995 Hé, Supe ! 2102 01:53:03,360 --> 01:53:05,920 Préparez le site de déploiement ici. Maintenant! 2103 01:53:06,320 --> 01:53:07,549 Nous ne pouvons pas y retourner. 2104 01:53:07,960 --> 01:53:09,360 On n'a pas le temps, Jesse. 2105 01:53:10,720 --> 01:53:13,315 Site de déploiement ! Ici, maintenant ! Allons-y! 2106 01:53:13,680 --> 01:53:15,433 - Site de déploiement ! - Site de déploiement ! 2107 01:53:16,000 --> 01:53:18,560 Effraction sur Arizona 16 ! Les hotshots des montagnes de granit ! 2108 01:53:18,680 --> 01:53:20,717 Nous sommes devant le front enflammé ! 2109 01:53:25,560 --> 01:53:27,438 - (GROGNANTS) - (CLAIMANT) 2110 01:53:27,680 --> 01:53:29,319 (BUZZING DES SCIES À CHAÎNE) 2111 01:53:30,160 --> 01:53:32,834 - Brûlant ! -HOMME : Brûlant ! 2112 01:53:32,920 --> 01:53:34,354 Brûlez sur le pourtour ! 2113 01:53:34,680 --> 01:53:36,637 Ashcraft, prochain arbre ! 2114 01:53:36,720 --> 01:53:39,360 COMMANDANT : Granite Mountain, nous allons amène-toi l'avion-citerne, d'accord ? 2115 01:53:39,440 --> 01:53:42,000 Vous l'avez compris ! C'est exactement où nous voulons la goutte ! 2116 01:53:42,680 --> 01:53:44,160 COMMANDANT : Opérations, attaque aérienne. 2117 01:53:44,280 --> 01:53:46,590 Avez-vous un emplacement ferme sur la montagne de granit ? 2118 01:53:47,480 --> 01:53:49,915 Attaque aérienne, Granite Mountain. Comment me lis-tu ? 2119 01:53:53,160 --> 01:53:54,514 Attaque aérienne, Granite Mountain ! 2120 01:53:54,920 --> 01:53:56,400 Baisse! 2121 01:54:09,800 --> 01:54:11,951 (Sifflet de vent) 2122 01:54:12,040 --> 01:54:13,918 Attaque aérienne, Granite Mountain. 2123 01:54:14,560 --> 01:54:17,632 COMMANDANT DE L'AIR : D'accord, Granite Mountain. Attaque aérienne. 2124 01:54:18,160 --> 01:54:20,072 MARSH : D’accord, je suis là avec les Hotshots de Granite Mountain, 2125 01:54:20,160 --> 01:54:21,913 et notre issue de secours a été coupée. 2126 01:54:22,040 --> 01:54:24,555 - BRENDAN : Allez, mec. - Nous préparons un site de déploiement. 2127 01:54:25,000 --> 01:54:28,232 Nous sommes en train de nous épuiser autour de nous-mêmes... 2128 01:54:28,520 --> 01:54:30,352 Dans le pinceau. 2129 01:54:30,680 --> 01:54:32,751 Et je t'appellerai quand nous serons sous notre... 2130 01:54:33,200 --> 01:54:34,680 Les refuges. 2131 01:54:45,640 --> 01:54:47,393 COMMANDANT DE L'AIR : D'accord, copiez cela. 2132 01:54:47,480 --> 01:54:49,711 Donc tu es du côté sud du feu, alors ? 2133 01:54:49,880 --> 01:54:50,950 Affirmer! 2134 01:54:51,040 --> 01:54:53,271 (GRUMENT DE FEU) 2135 01:54:55,280 --> 01:54:56,396 Déployez ! 2136 01:54:56,480 --> 01:54:58,472 - Déployer! - Déployer! 2137 01:54:58,560 --> 01:55:00,631 (CLAIMANT) 2138 01:55:08,040 --> 01:55:09,554 Mettez les pieds au feu ! 2139 01:55:09,760 --> 01:55:11,274 Eau! Obtenez votre eau! 2140 01:55:11,840 --> 01:55:13,035 Les pieds au feu ! 2141 01:55:13,560 --> 01:55:15,199 Des rookies à l'intérieur ! 2142 01:55:15,400 --> 01:55:17,551 - Jessé ! - Quoi? 2143 01:55:17,840 --> 01:55:19,115 Toi aussi! 2144 01:55:26,840 --> 01:55:28,718 (LECTURE DE MUSIQUE) 2145 01:55:35,880 --> 01:55:37,678 (haletant) 2146 01:55:42,840 --> 01:55:44,194 (Sifflet de vent) 2147 01:55:50,720 --> 01:55:54,191 Oh, mon Dieu. Dieu, aide-moi. 2148 01:55:55,320 --> 01:55:56,390 Mack ? 2149 01:55:58,200 --> 01:55:59,953 Tout ira bien ! 2150 01:56:00,480 --> 01:56:03,473 D'accord. D'accord. 2151 01:56:03,920 --> 01:56:06,151 (GRUMENT DE FEU) 2152 01:56:21,520 --> 01:56:23,000 COMMANDANT : Granite Mountain, Opérations. 2153 01:56:23,120 --> 01:56:24,600 Maintenant, j'ai besoin que tu fasses attention. 2154 01:56:24,680 --> 01:56:27,434 Et dis-moi quand tu entends l'avion, d'accord ? 2155 01:56:27,520 --> 01:56:29,716 Parce que ça va être un peu difficile pour nous de vous voir. 2156 01:56:29,920 --> 01:56:32,037 (GRÉQUILLEMENT STATIQUE) 2157 01:56:35,200 --> 01:56:38,591 D'accord, nous travaillons là-bas. 2158 01:56:38,720 --> 01:56:42,191 Nous avons plusieurs avions qui arrivent chez vous. 2159 01:56:42,360 --> 01:56:44,716 Je vais voir si nous ne pouvons pas s'occuper des affaires à votre place. 2160 01:56:44,800 --> 01:56:45,950 (GRÉQUILLEMENT STATIQUE) 2161 01:56:48,120 --> 01:56:50,351 Granite Mountain, entendez-vous un hélicoptère ? 2162 01:56:50,480 --> 01:56:51,914 (GRÉQUILLEMENT STATIQUE) 2163 01:57:15,640 --> 01:57:18,280 (GROGNEMENT) 2164 01:57:25,920 --> 01:57:28,833 (Les pales d'hélicoptère battent) 2165 01:57:45,360 --> 01:57:46,953 J'ai des yeux ! J'ai des yeux ! 2166 01:57:48,440 --> 01:57:49,874 (Sifflet de vent) 2167 01:57:57,920 --> 01:58:00,355 (LECTURE DE MUSIQUE) 2168 01:58:11,160 --> 01:58:14,039 (LECTURE DE MUSIQUE) 2169 01:58:34,640 --> 01:58:36,074 MEDIC : Opérations. 2170 01:58:36,160 --> 01:58:37,992 COMMANDANT : (À LA RADIO) Ouais, allez-y. 2171 01:58:38,120 --> 01:58:40,351 MEDIC : Euh, un médecin sur place. 2172 01:58:40,520 --> 01:58:43,513 Dix-neuf, confirmé. 2173 01:58:49,200 --> 01:58:51,351 COMMANDANT : D’accord, je copie. 2174 01:58:51,840 --> 01:58:54,071 Allons-y et sécurisons évidemment la zone. 2175 01:58:54,160 --> 01:58:56,152 Nous partirons de là. 2176 01:58:56,440 --> 01:58:58,397 (LECTURE DE MUSIQUE) 2177 01:59:09,160 --> 01:59:11,072 Non, non, non, non ! 2178 01:59:24,680 --> 01:59:26,876 (AMANDA LAMENTANT) 2179 01:59:36,640 --> 01:59:39,553 (CONTINUE DE GÉLER) 2180 01:59:46,920 --> 01:59:49,071 FERGUSON : Réunir toutes les familles à l'école intermédiaire de Prescott. 2181 01:59:49,640 --> 01:59:51,632 Tout mettre en place pour les retombées. 2182 01:59:54,440 --> 01:59:56,397 C'est là que je veux aller. 2183 01:59:58,800 --> 02:00:01,520 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, Brendan. 2184 02:00:01,920 --> 02:00:03,912 Laisse-moi t'emmener chez ta mère. 2185 02:00:06,120 --> 02:00:07,349 Emmène-moi au gymnase. 2186 02:00:09,400 --> 02:00:11,278 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 2187 02:00:15,040 --> 02:00:16,440 - Ouais ? - KATHY : Duane, 2188 02:00:16,560 --> 02:00:18,233 Je viens de parler au shérif. 2189 02:00:18,320 --> 02:00:19,640 Il dit 19. 2190 02:00:20,440 --> 02:00:21,430 Tu es sûr ? 2191 02:00:21,640 --> 02:00:22,915 J'en ai bien peur. 2192 02:00:23,200 --> 02:00:25,476 Mais il m'a dit que l'un d'eux s'en était bien sorti. 2193 02:00:25,560 --> 02:00:26,880 DUANE : Est-ce confirmé ? 2194 02:00:27,760 --> 02:00:30,559 KATHY : Je ne sais pas. Je suis vraiment désolé, Duane. 2195 02:00:30,640 --> 02:00:32,950 DUANE : Je sais. Merci, Kathy. 2196 02:00:36,720 --> 02:00:38,074 AMANDA : Duane. 2197 02:00:38,280 --> 02:00:39,839 (SANGLOTANT) 2198 02:00:44,040 --> 02:00:46,999 (S'éclaircit la gorge) Ce n'est tout simplement pas bon. 2199 02:00:47,360 --> 02:00:50,717 (SANGLOTANT) Oh, non. Non. 2200 02:00:51,480 --> 02:00:53,312 (SANGLOTANT) 2201 02:00:55,080 --> 02:00:57,151 (BAVAGE INDISTINCT) 2202 02:01:06,160 --> 02:01:08,311 (SANGLOTT CALME) 2203 02:01:20,680 --> 02:01:22,194 CLAIRE : Duane. 2204 02:01:22,280 --> 02:01:24,590 Duane, que se passe-t-il ? 2205 02:01:24,680 --> 02:01:26,273 - Est-ce qu'ils vont bien ? - Je vais le découvrir maintenant. 2206 02:01:26,360 --> 02:01:28,352 S'il vous plaît, attendez. 2207 02:01:33,000 --> 02:01:36,391 Huck, que se passe-t-il ? Qu'avez-vous dit à ces gens ? 2208 02:01:36,680 --> 02:01:38,034 Rien. 2209 02:01:38,120 --> 02:01:40,157 Nous ne pouvons pas leur dire avant les conseillers en deuil arrivent ici. 2210 02:01:40,360 --> 02:01:42,079 - Eh bien, combien de temps ? - Vingt minutes. 2211 02:01:42,160 --> 02:01:43,480 Ils arrivent de Phoenix. 2212 02:01:43,560 --> 02:01:46,280 Nous avons entendu dire qu'il y avait un survivant. Est-ce vrai ? 2213 02:01:46,520 --> 02:01:50,434 Pourriez-vous s'il vous plaît me dire si mon mari est vivant ou mort ? 2214 02:01:50,520 --> 02:01:52,398 (SANGLOTANT) 2215 02:01:59,800 --> 02:02:01,712 DUANE : D’accord, attends, maintenant. 2216 02:02:05,040 --> 02:02:07,430 (LECTURE DE MUSIQUE) 2217 02:02:22,280 --> 02:02:24,875 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 2218 02:02:27,720 --> 02:02:30,394 (LECTURE DE MUSIQUE) 2219 02:02:44,320 --> 02:02:46,755 (LECTURE DE MUSIQUE) 2220 02:03:09,600 --> 02:03:11,478 (FEMMES SANGOURANT) 2221 02:03:11,960 --> 02:03:14,236 Brendan, allez. Laisse-moi te ramener à la maison. 2222 02:03:30,520 --> 02:03:32,034 AMANDA : Brendan. 2223 02:03:33,000 --> 02:03:34,992 Brendan ! 2224 02:03:37,160 --> 02:03:39,117 (SANGLOTANT) 2225 02:03:40,520 --> 02:03:42,477 - Cela aurait dû être moi. - Non. 2226 02:03:44,520 --> 02:03:45,954 Ouais, il était meilleur que moi. 2227 02:03:46,200 --> 02:03:48,874 - Ils étaient tous meilleurs que moi. - Non. Chut ! 2228 02:03:48,960 --> 02:03:50,872 Ne dis pas ça. 2229 02:03:51,600 --> 02:03:53,398 Regardez-moi. Regardez-moi! 2230 02:03:53,920 --> 02:03:55,912 N'ose pas faire ça ! 2231 02:03:58,840 --> 02:04:00,274 Nous ne pouvons pas faire ça. 2232 02:04:02,600 --> 02:04:04,671 Est-ce que tu comprends? 2233 02:04:05,320 --> 02:04:07,232 (RENIFLEMENT) 2234 02:04:11,000 --> 02:04:13,151 Je suis content que tu sois en vie, Brendan. 2235 02:04:15,920 --> 02:04:17,912 Eric l'est aussi. 2236 02:04:19,600 --> 02:04:21,671 (SANGLOTANT) 2237 02:04:27,560 --> 02:04:29,119 (SOUPIR) 2238 02:04:41,960 --> 02:04:43,917 (LECTURE DE MUSIQUE) 2239 02:04:45,880 --> 02:04:48,270 (CHEVAL AU GALOP) 2240 02:04:52,560 --> 02:04:54,358 (LECTURE DE MUSIQUE) 2241 02:05:28,520 --> 02:05:29,920 (LE CARILLON TIMENT) 2242 02:05:30,280 --> 02:05:32,670 Prêt ? Waouh ! 2243 02:05:35,640 --> 02:05:36,960 (MICHAÉLA RIT) 2244 02:05:59,640 --> 02:06:01,791 (LECTURE DE MUSIQUE) 2245 02:06:21,840 --> 02:06:23,991 (LECTURE DE MUSIQUE) 2246 02:06:44,200 --> 02:06:46,271 (LECTURE DE MUSIQUE) 2247 02:06:54,480 --> 02:06:57,314 Si on ne le savait pas 2248 02:06:57,720 --> 02:07:01,396 Que notre amour continuera 2249 02:07:07,560 --> 02:07:10,075 je serai le vent 2250 02:07:10,680 --> 02:07:14,674 Cela résonne sur la paroi du canyon 2251 02:07:17,080 --> 02:07:20,869 Nous ne disons jamais au revoir 2252 02:07:29,800 --> 02:07:34,636 Laisse-moi juste tenir la lumière 2253 02:07:45,880 --> 02:07:48,714 Si tu marches sur la crête 2254 02:07:49,160 --> 02:07:53,757 Tu trouveras les marques, les cicatrices 2255 02:07:58,760 --> 02:08:01,434 Agenouillez-vous près de l'arbre 2256 02:08:01,640 --> 02:08:05,634 Sous l'étoile couchante 2257 02:08:08,280 --> 02:08:12,593 Nous ne disons jamais au revoir 2258 02:08:20,920 --> 02:08:25,312 Laisse-moi juste tenir la lumière 2259 02:08:33,760 --> 02:08:37,037 Nous ne disons jamais au revoir 2260 02:08:37,200 --> 02:08:39,999 je te verrai de ce côté 2261 02:08:40,400 --> 02:08:42,357 Ou l'autre où 2262 02:08:42,520 --> 02:08:46,070 Le soleil du désert embrasse le ciel 2263 02:08:46,760 --> 02:08:49,229 Bébé, tiens la lumière 2264 02:08:49,720 --> 02:08:52,235 Et garde-le dans tes yeux 2265 02:08:53,000 --> 02:08:56,152 Et promets que tu rêveras de moi 2266 02:08:56,240 --> 02:08:58,709 Au-delà des murs du temps 2267 02:08:59,280 --> 02:09:03,194 A la fin, nous nous sommes allongés à côté 2268 02:09:12,000 --> 02:09:18,440 Il suffit de regarder la lumière 2269 02:09:37,360 --> 02:09:40,671 (LECTURE DE MUSIQUE) 2270 02:09:55,160 --> 02:09:57,231 (LECTURE DE MUSIQUE) 2271 02:10:15,160 --> 02:10:17,197 (LECTURE DE MUSIQUE)